Los idiomas más dificiles de traducir

En el mundo hay alrededor de 7.000 lenguas vivas. Pero no todas las lenguas son igual de complejas a la hora de aprenderlas y traducirlas.

Una buena traducción exige una comprensión del significado de cada idioma, de sus normas gramaticales y de la manera en la que las personas de una lengua a otra varían sus formas de expresión según una cultura a otra. Asimismo una palabra puede tener diferentes significados y connotaciones que pueden llevar al traste una traducción si se escoge el resultado de manera inadecuada. Esa es una de las razones por las que es bueno tener a tu lado y contratar los servicios de una agencia de traducción.

Principalmente los factores que hacen que un idioma sea difícil para traducir son los siguientes:

. Unas normas gramaticales únicas que sean completamente diferentes a las utilizadas en tu lengua nativa.

. Palabras que en un idioma tengan múltiples significados y que no tengan un equivalente lingüístico en tu lengua nativa.

. Y por supuesto lo cercano que sea ese idioma de tu lengua nativa. A un hablante nativo español le resultará mucho más fácil traducir un texto de portugués que por ejemplo del chino ya que el portugués es muy similar al español y tienen un mismo origen. Cuanto más diferente es el idioma a traducir del idioma nativo más difícil resultará para esa persona realizar una traducción adecuada.

Así los idiomas más difíciles de traducir son los siguientes:

1- El mandarín.

2- El árabe.

3- El japonés.

4- El coreano.

5- El euskera.

Fernando Santa Isabel

clientes@linguaserve.com

www.linguaserve.com