Internacionalización de empresas: La web una herramienta clave

La capacidad de adaptar e interpretar el contenido de una web al mercado al que se dirige una corporación implica, de manera indefectible, una conexión con clientes que sólo es posible si se apuesta por una estrategia multilingüe . Aspectos como el cuidado y potenciación de la imagen de marca o la apuesta por la amigabilidad en la navegación por el portal, desaconsejan cualquier clase de táctica sustentada en traducciones literales, que descuiden la nternacionalización y localización de contenidos.

Desde mi punto de vista un error común es que cuando se alude a la internacionalización de la empresa no se piensa como se debería (o si se hace, no con la intensidad necesaria) en la faceta relativa a la comunicación multilingüe; no resulta en absoluto infrecuente que cuando se aborda la implantación de una web no se reflexione sobre la necesidad de contar con las imprescindibles soluciones tecnológicas para su mantenimiento.

En definitiva, hoy en día un proveedor GILT solvente tiene la capacidad de aportar una solución personalizada, viable y eficaz a aquellas organizaciones que realmente se tomen en serio la necesidad de optar por una web multilingüe como fórmula para garantizar un futuro competitivo en un mercado cada vez más exigente.

Fernando Santa Isabel

clientes@linguaserve.com

www.linguaserve.com