El Traductor

Todos hemos deseado en algún momento poder traducir a los grandes escritores de la literatura universal y puede que incluso nos atrevamos a hacerlo en nuestro tiempo libre, pero, la realidad laboral del traductor como la de la mayoría de las traducciones se ha visto invadida por la tecnología y es evidente que la traducción de manuales, textos informáticos, redes, páginas web, etc. es, actualmente, uno de los sectores en los que el traductor puede desempeñar su trabajo siempre y cuando sea capaz de adaptarse a las necesidades del mercado, entre las que se incluye el abandono de las técnicas tradicionales de traducción para dar paso a las nuevas tecnologías de memorias de traducción gracias a las que se simplifica y agiliza la labor de traducción.

Si bien es cierto que aún queda mucho para que la traducción automática pueda sustituir a la traducción humana, hay que reconocer los méritos de los programas de memorias de traducción que resultan de gran utilidad, en especial cuando se trata de la traducción de documentación técnica y, más en concreto, del sector de la localización.

El profesional que traduce al español se encuentra además con el problema que plantea la escasa convergencia terminológica que este tipo de traducción ofrece y a menudo se ve obligado a tomar decisiones que carecen de «respaldo lingüístico» y que podrían ser rebatidas y discutidas por otros profesionales.

No obstante, lo que puede parecer una especialización aburrida, tediosa y complicada es, por otra parte, apasionante por la gran variedad de curiosidades que pueden descubrirse mientras se traduce y por la constante actualización de conocimientos que se produce mientras se traduce este tipo de documentos.

A pesar de que algunas empresas ya han creado sus propios glosarios y que, en muchos casos son tomados como punto de referencia, aún no existe ninguna convención establecida, por lo menos, con lo que respecta al español y con frecuencia se encuentran términos que permanecen en la lengua de origen ante la imposibilidad de ser traducidos y que, quizás «invaden» de alguna manera nuestra lengua. Quizás con el paso del tiempo y con el apoyo de asociaciones y de recursos y fuentes de referencia fiables, algún día se llegue a alcanzar la coherencia lingüística, sin olvidarnos de la

posibilidad de implantar un español neutro que abasteciera a los mercados de Hispanoamérica y de Europa.

Por otra parte, son muchas las escuelas y facultades de Traducción que incluyen en sus planes de estudios la localización que la ofrecen a sus alumnos como una posible salida laboral que, contrariamente a lo que pudiera pensarse, puede resultar particularmente interesante si se disponen de los medios, la formación y predisposición necesaria para ello.

Excelente artículo de

M ARÍA T ERESA G ARCÍA -S AAVEDRA V ALLE