La Universidad Internacional de Valencia reflexiona sobre las dificultades de traducci贸n de los relatos orales africanos
La Universidad Internacional de Valencia ha organizado un encuentro en el que se han abordado los problemas que presenta la transcripci贸n y traducci贸n de los relatos orales que se desarrollan en el continente africano.
Durante el transcurso de esta jornada cient铆fica se subray贸 que la oralidad es una acusada caracter铆stica de la tradici贸n literaria de 脕frica. Reflejar dicha realidad es una ardua prueba para los profesionales, que deben contar con aspectos adicionales que tienen que ver con los signos kin茅sicos y los elementos paraling眉铆sticos.
Distintos expertos explicaron sus experiencias a la hora de transcribir y traducir cuentos y epopeyas africanas y coincidieron en se帽alar la imposibilidad de que el texto escrito publicado sea capaz de transmitir en su totalidad los diferentes matices de la comunicaci贸n no verbal, lo que obliga a un esfuerzo adicional de rigor y meticulosidad.
Fernando Santa Isabel
Art铆culos de Fernando 馃悵 Santa Isabel Llanos
Ver blog
La aniridia es una enfermedad del ojo, bilateral y poco frecuente. Si bien aniridia significa ausenc ...
En estas fechas, 路 sientes tu est贸mago pesado, muchas veces n谩useas, y un malestar general que lo ha ...
El s铆ndrome de Isaac (tambi茅n conocido como neuromioton铆a, s铆ndrome de Isaac-Mertens, s铆ndrome de la ...
Puede que te interesen estos puestos de trabajo
-
Traducci贸n jurada 谩mbito acad茅mico
Encontrado en: Cronoshare ES C2 - hace 1 d铆a
Cronoshare Pobla (Islas Baleares), Espa帽aProfesional en negocios internacionales universidad ean 路 Con fines de estudio en la universidad de vila velha驴Qu茅 tipo de servicio necesitas? 路 Traducci贸n jurada 路 驴En qu茅 idioma est谩 el documento original a traducir? 路 Espa帽ol 路 驴A qu茅 idioma hay que traducir el documento orig ...
-
Peluquer铆a para hacer trenzas africanas
Encontrado en: Cronoshare ES C2 - hace 5 d铆as
Cronoshare Terrassa (Barcelona), Espa帽aNecesito un servicio de Peluquera con las siguientes caracter铆sticas:Tipo de evento para el que se necesita el servicio 路 Hacer trenzas africanas 路 No de personas para el servicio 路 1 路 G茅nero del cliente 路 Femenino 路 Perfil del cliente(s) 路 Adulto(a) 路 Servicios de peluquer铆a qu ...
-
Transportistas Para Mudanzas Internacionales En Valencia
Encontrado en: Buscojobs ES C2 - hace 2 d铆as
Cronoshare Valencia, Espa帽aCronoshare es una plataforma online para profesionales que quieren encontrar nuevos clientes. Buscamos Transportistas para mudanzas internacionales en Valencia y alrededores. Pertenecer a la red de profesionales de Cronoshare no tiene coste y recibir谩s nuevos clientes seg煤n tus p ...
Comentarios