Yuliya Melnyk Morhunova

El motivo de la presente carta es exponer las capacidades profesionales que puedo ofrecer en el mundo laboral de la traducción.
Me siento especialmente motivada para trabajar en el sector de la traducción porque esta ha sido presente a lo largo de toda mi vida como ucraniana rusófona que ha vivido desde los dos años en una zona bilingüe como es Castellón (soy cuatrilingüe nativa).
Los estudios han permitido que pueda cumplir las expectativas solicitadas en el ámbito profesional gracias al aprendizaje, que pone de manifiesto la calidad experimentada de los textos. Entre las competencias proporcionadas por la formación y la experiencia, se ofrece la responsabilidad como valor primordial en la organización y planificación de proyectos tanto individuales como en equipo.
Se ofrece también el compromiso con la calidad del trabajo con una gestión del tiempo óptima según las
necesidades específicas de los encargos.
Gracias a la formación y experiencia se proporcionan las siguientes actitudes exigidas para una buena
traducción escrita: análisis de los problemas presentados desde una documentación adecuada para el contexto y la
finalidad del proyecto, naturalidad e ingenuidad de la lengua respetando el registro y tono de los textos, creatividad en la resolución de los problemas planteados en textos de tipo literario.
Para la ampliación de información personal quedo a su disposición para concretar una entrevista formal vía teléfono o presencial.

• Recepcionista hostelería (4 temporadas en hotel familiar de 2 estrellas y actualmente hasta el 29 de octubre en uno de 4 estrellas superior (Hotel Agora Spa & Resort Peníscola)
• Traducción y subtitulación entrevista para televisión pública TV3 (Sabadell, Barcelona, febrero 2023, ruso a catalán): desde 00:45:15 hasta 00:55:40 en programa Col•lapse.
• Prácticas en el noticiario Setmanari El temps (Valencia, abril a junio 2022, 6 artículos de inglés a catalán): eltemps.cat/cerca?que=yuliya+melnyk)
• Traducción y subtitulación de documental bélico para Movistar+ (Sabadell, Barcelona, marzo 2022, ruso a castellano): “Ucrania: huir o quedarse)

Grado en Traducción e Interpretación en inglés (primera lengua castellano y catalán, segunda lengua inglés, y tercera portugués). Mención en Traducción Editorial.