beBee background
Profesionales
>
Tomares
Carmen Maria Reyes Martínez

Carmen Maria Reyes Martínez

Traducción, Interpretación, subtitulado

Artes / Entretenimiento / Publicación

Tomares, Sevilla

Social

Servicios ofrecidos

Mi nombre es Carmen, soy filóloga y traductora-intérprete. 

También realizo labores de subtitulado.

IDIOMAS con los que trabajo:

Español- alemán- inglés

Llevo más de 10 año traduciendo.

Campos: turismo, viajes, cultura, arte(cine,danza),difusión y divulgación.

 

 

Traductor
Intérprete
Subtitulado
Tarifa aproximada: 18 € por hora

Experiencia

Traducciones  e intérprete del ámbito deportivo. 

Destacables: 

Real Betis Balompié para Champios League 2005 inglés-francés-español.

intérprete de enlace y acompañante del Equipo Nacional Alemán de Balonmano en Granollers 2013. Alemán-español.

Subtitulado de películas.  My father from Hayfa. Festival Cine Palestin

Inglés-español.

Transcripciones del ámbito sociosanitario. Médicos sin Fronteras.

 Inglés a español

Traducción de Manual de Homeopatía. Alemán-español.

Campo: destinos de viajes. 

Web Boalingua,  especializada en viajes y estancias a nivel internacional para inmersión lingüística. Descripción de los destinos y los cursos.

Alemán-español.

Traducción al alemán  y entrega de placa homenaje  al director de cine y guionista Wim Wenders.

Ayuntamiento de Tomares, Sevilla. 

 

Traducción e interpretación en reuniones po  videoconferencia de proyectos europeos de residencias para artistas, principalmente bailarines. 

Para Enlugardecreación.

Inglés-alemán-español 

 

 

 

 

Educación

Filología alemana. Universidad de Sevilla.

Máster en traducción interpretación y doblaje cinematográfico. Universidad de Sevilla

Curso de subtitulado en  Instituto de Lenguas Modernas. Selm. Sevilla

Adquisición de conocimientos básicos de Trados durante las prácticas del Máster de Traducción de la Universidad de Sevilla

 

Profesionales del mismo sector Artes / Entretenimiento / Publicación que Carmen Maria Reyes Martínez

Profesionales de diferentes sectores cerca de Tomares, Sevilla

Otros usuarios que se llaman Carmen Maria

Trabajos cerca de Tomares, Sevilla

  • Trabajar en empresa

    PROFESOR PRESENCIAL DE INGLES Sevilla

    Smartmind

    Se busca docente para realizar examen presencial de ingles en varios niveles desde A1 hasta C1 en Sevilla. · Realizar examen presencial preparatorio para examen oficial de Cambridge. · ...

    Seville

    hace 1 mes

  • Trabajar en empresa

    PROFESOR PRESENCIAL DE INGLES Sevilla

    SmartMind

    ,Se busca docente para realizar examen presencial de ingles varias niveles , desde A1 hasta C1 en Sevilla. · Tareas · Realizar examen presencial preparatorio para examen oficial Cambridge Requisitos Titulacin requerida Deberan tener alguna las titulaciones especificas siguiente T ...

    Seville

    hace 1 mes

  • Trabajar en empresa

    administración con frances

    Decennium Investment, SA

    MIC busca ampliar su equipo. Nuestro grupo empresarial cuenta con un equipo humano multidisciplinar con mucha experiencia, talento y entusiasmo; comprometido con la visión y proyecto común que nos permite ofrecer las mejores soluciones a los clientes, dando confianza a través de ...

    Sevilla, Sevilla provincia

    hace 3 semanas