beBee background
Profesionales
>
Arte / Entretenimiento / Edición
>
Tomares
Carmen Maria Reyes Martínez

Carmen Maria Reyes Martínez

Traducción, Interpretación, subtitulado

Servicios ofrecidos: Transcriptores , Servicios generales de traducción , Subtítulos

Arte / Entretenimiento / Edición

Tomares, Sevilla
(0)
€18 / hora
Tarifa aproximada

Social

Sobre Carmen Maria Reyes Martínez :

Mi nombre es Carmen, soy filóloga y traductora-intérprete. 

También realizo labores de subtitulado.

IDIOMAS con los que trabajo:

Español- alemán- inglés

Llevo más de 10 año traduciendo.

Campos: turismo, viajes, cultura, arte(cine,danza),difusión y divulgación.

 

 

Experiencia

Traducciones  e intérprete del ámbito deportivo. 

Destacables: 

Real Betis Balompié para Champios League 2005 inglés-francés-español.

intérprete de enlace y acompañante del Equipo Nacional Alemán de Balonmano en Granollers 2013. Alemán-español.

Subtitulado de películas.  My father from Hayfa. Festival Cine Palestin

Inglés-español.

Transcripciones del ámbito sociosanitario. Médicos sin Fronteras.

 Inglés a español

Traducción de Manual de Homeopatía. Alemán-español.

Campo: destinos de viajes. 

Web Boalingua,  especializada en viajes y estancias a nivel internacional para inmersión lingüística. Descripción de los destinos y los cursos.

Alemán-español.

Traducción al alemán  y entrega de placa homenaje  al director de cine y guionista Wim Wenders.

Ayuntamiento de Tomares, Sevilla. 

 

Traducción e interpretación en reuniones po  videoconferencia de proyectos europeos de residencias para artistas, principalmente bailarines. 

Para Enlugardecreación.

Inglés-alemán-español 

 

 

 

 

Educación

Filología alemana. Universidad de Sevilla.

Máster en traducción interpretación y doblaje cinematográfico. Universidad de Sevilla

Curso de subtitulado en  Instituto de Lenguas Modernas. Selm. Sevilla

Adquisición de conocimientos básicos de Trados durante las prácticas del Máster de Traducción de la Universidad de Sevilla

 

Profesionales que compiten con Carmen Maria

Profesionales que ofrecen servicios similares a los de Carmen Maria Reyes Martínez

Profesionales del mismo sector Arte / Entretenimiento / Edición que Carmen Maria Reyes Martínez

Profesionales que ofrecen servicios de Transcriptores

Profesionales que ofrecen servicios de Servicios generales de traducción

Profesionales que ofrecen servicios de Subtítulos

Profesionales de diferentes sectores cerca de Tomares, Sevilla

Ver profesionales cerca de Tomares, Sevilla

Otros usuarios que se llaman Carmen Maria

Trabajos cerca de Tomares, Sevilla

  • Cronoshare

    Traducción jurada Portugués a Español ámbito civil

    Encontrado en: Cronoshare ES C2 - hace 2 días

    Cronoshare Sevilla (Sevilla), España

    Necesito una traducción jurada con vistas a la obtención de un certificado de trabajo altamente cualificado en España.¿Qué tipo de servicio necesitas? · Traducción jurada · ¿En qué idioma está el documento original a traducir? · Portugués · ¿A qué idioma hay que traducir el docum ...

  • Cronoshare

    Traductor jurado ámbito académico

    Encontrado en: Cronoshare ES C2 - hace 1 semana

    Cronoshare Utrera (Sevilla), España

    Necesito esta traducción para registrarme en el sistema educativo formal irlandés. Me he fijado en tu perfil porque también soy de utrera, aunque ahora vivo en dublín, por lo que si hubiera algún problema o necesitaras los originales, mis padres que siguen en utrera podrían prove ...

  • Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR)

    INTEGRADOR/A SOCIAL II

    Encontrado en: beBee S2 ES - hace 1 día

    Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR) Camas, España De jornada completa

    Objetivo del Puesto · Realizar actividades de intervención social y promover la participación en actividades de ocio e integración de nuestro colectivo de actuación, con el fin de potenciar la autonomía, la dignidad, el bienestar y la inclusión de las personas beneficiarias del ...