Giulia Martina

Traductora e intérprete (EN/ES>IT) especializada en ámbitos como marketing, turismo, inteligencia artificial, finanzas, ingeniería, moda, gastronomía y cosmética. Gracias a mis experiencias en el extranjero, he desarrollado un excelente dominio del español y del inglés, además de una profunda percepción de los matices culturales de cada idioma, lo que me permite lograr una comunicación eficaz y natural. Además, soy profesora de inglés e italiano para hispanohablantes, una actividad que me ha permitido perfeccionar aún más mis competencias lingüísticas y didácticas, así como fortalecer mis habilidades de comunicación intercultural. Destaco por mis habilidades en resolución de problemas, creatividad, así como por mis dotes organizativas y comunicativas. Altamente motivada y versátil, puedo trabajar tanto de forma autónoma como en equipos multiculturales.

Profesora de italiano e inglés y Asistente de redes sociales - Muchomásqueidiomas.com | Madrid (MARZO 2025 - JUNIO 2025): 

• Gestión de las redes sociales y del boletín mensual para promover las actividades de la academia.
• Desarrollo e implementación de estrategias de marketing.
• Creación de los materiales didácticos y organización de las clases de italiano.
• Impartición de clases de italiano para estudiantes hispanohablantes de nivel A1-A2 y de inglés a un estudiante hispanohablante con nivel A2.
• Impartición de curso en inglés sobre habilidades blandas a un grupo de estudiantes del Instituto Marconi de Piacenza (proyecto financiado por la Cámara de Comercio Italiana).
• Planificación y coordinación de eventos culturales (club de lectura y cinefórum en italiano).

Traductora in-house (EN/ES>IT) - Translatium Multilingual Services SL | Madrid (OCTUBRE 2023 - ENERO 2024):

• Traducción especializada de textos técnicos, turísticos, publicitarios y periodísticos, así como de folletos de cosmética.
• Transcripción de videos y audios (EN/ES>IT).
• Realización de servicios de posedición y revisión de documentos traducidos (EN/ES>IT).

Máster en Traducción e interpretación, Universidad de Génova, Italia (2022-2025) TFM | Referencias culturales y humor en el subtitulado interlingüístico: el caso de la serie Paquita Salas. Nota final: 108/110

Licenciatura en Teorías y Técnicas de la Mediación Interlingüística, Universidad de Génova, Italia (2018-2022) TFG | Propuesta de subtitulado y análisis de la película colombiana Los Hongos de Óscar Ruiz Navia.Nota final: 110/110 Matrícula de Honor.

Programa Erasmus+, Universidad de Málaga, Facultad de Traducción e Interpretación | 2020 - 2021