Sara María Toledo Sillero

Traductora desde el Francés y el Inglés al Español y profesora de Francés especializada en la formación de adultos (EOI). Con experiencia en subtitulación, en investigación y docencia particular a alumnos de secundaria.

INVESTIGACION

• Elaboración de la tesis doctoral “Del sillón a la escena. Un método para la crítica de traducciones teatrales aplicado a ‘Lorenzaccio’, de Alfred de Musset”. 
• Elaboración del artículo "Hacer lo imposible: las dificultades para la puesta en escena de Lorenzaccio, de Alfred de Musset" (Publicado en la revista Çedille, 2018) 

PROFESORADO

• Elaboración de una Unidad Didáctica (Trabajo Fin de Máster, 2016) Redactada íntegramente en francés
• Profesora particular 
  • (2013-2014) Inglés. Nivel 1º ESO Francés 
  • (2018) Nivel 2º ESO Todos los niveles de enseñanza Preparación de dos clases para alumnos de Nivel B1 (CAL) Elaboración de una memoria final 
  • (2023) Nivel Troisième (Lycée Français de Málaga)

TRADUCCIÓN

• Participación en el Seminario de traducción colectiva TRAD-COL de la Facultad de Traducción en Interpretación de la Universidad de Granada para la elaboración de las traducciones al francés de la edición hexalingüe de El hombre que miraba el cielo, de Jenaro Talens (2011-2012) 
• Subtitulado de vídeos para la plataforma TEDx (voluntariado)

• Licenciatura en Traducción e Interpretación (2008-2012) 
• Máster en Traducción e Interpretación (2012-2013) 
• Máster en Estudios Literarios y teatrales (2013-2014) 
• Máster de Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas (Francés Lengua Extranjera) (2015-2016) 
• Doctorado en Lingüística, Literatura y Traducción (2015-2022)