Lidia Nogueira Roldán

Tras desempeñar funciones como traductora y correctora en instituciones públicas, puedo integrarme en equipos de trabajo diversos y adaptarme a sus distintas exigencias. Mi experiencia me ha permitido desenvolverme satisfactoriamente en entornos de alta productividad, con un compromiso ¡constante con el cumplimiento de plazos rigurosos.

Además de la traducción y corrección de documentos administrativos, me he formado y he incursionado en modalidades más creativas a lo largo de mi carrera profesional, como la traducción para doblaje o la traducción literaria.

Actualmente, busco oportunidades en el área humanística.

• Traductora y correctora
  Diputación de Pontevedra (3/2022 - 3/2023)
  Corrección, revisión y traducción directa e inversa de documentos administrativos, turísticos y educativos, libros, trabajos universitarios, material promocional, páginas web, videojuegos...
  Lenguas de trabajo: inglés, francés, gallego, español
• Traductora para doblaje
  Cinemar Films (4/2022 - 6/2022)
  Traducción directa e inversa para doblaje de películas y series (imagen real y animación)
  Lenguas de trabajo: inglés, gallego, español
• Traductora, correctora y community manager
  Área de Salud, Bienestar y Deporte, Universidad de Vigo (2/2020 - 7/2020)
  Corrección, revisión y traducción directa e inversa de textos educativos, informativos y turísticos
  Traducción de páginas web
  Gestión de redes sociales (Facebook e Instagram) y difusión de eventos
  Lenguas de trabajo: inglés, gallego, español

Grado en Traducción e Interpretación (Universidad de Vigo, 2020)

Máster en Traducción Multimedia (Universidad de Vigo, 2022)