Daniela Briceño Martínez

Highly adaptable, passionate about learning, always on the proactiveness path, responsible,
organized, outgoing, reliable and creative. Solution driven and team player, singer, musician and geek.

Always open to learn new things.

NOV. 2021 – PRESENT

Serve as a trusting link between clients and translators while monitoring and selecting suitable translators for each project and negotiating rates and conditions. Plan with clients and translators the different steps of the translation process while ensuring the proposed deadlines are met, and the information is tracked correctly. Maintaining flexible workflow between the client and translators/QA testers, ensuring client satisfaction. Tracking and controlling costs throughout the entire lifecycle of the project. File preparation and post-processing of localized files. Handling daily updates for ongoing projects and short turnaround requests (press releases, social media content, brand marketing materials.)

Hyperconnect, Infobip, Lookout, Promethean World, Formlabs, Offerista, Walmart, Sinch.

Senior Localization Project Manager – Beluga Linguistics.

MAR. 2020 – NOV. 2021

Dealing with high-end subtitling projects destined for the leading VOD platforms on the market, following complex workflows to reach the highest quality possible in the ideal time frame, and organizing and supporting the internal QC team to check all materials before delivering. Main POC between clients and linguists to answer queries and solve issues that may arise during the life-cycle of a project. Asset organization, planning, and distribution to vendors, flag and help mitigate risks. Manage received subtitling files and check their quality and content to comply with different clients’ specs. Constant communication with internal teams as well as vendors and clients. Red Bull TV, Red Bee Media, AGM, Moonbug Entertainment, Amazon Prime, Indigo Entertainment, Warner Bros.

Senior Localization Project Manager – Sublime Subtitling, TransPerfect Company.

NOV. 2017 – NOV. 2019

Audio Project/Content Management. Review scripts before and after printing to send to recording studios to flag and help mitigate risks. Manage received audio files and their quality and content. Tracking recording dates, deliveries, feedback, and generating reports to the Audio Capture Team. Understanding all audio and translation requirements, constant communication with recording studios and other involved teams, project management, localization team, and audio engineering. FIFA World Cup 18, FIFA 19, Anthem, FIFA 20, FIFA 21.

Localization Audio Recording Project Manager – Electronic Arts Software.

MAY 2017 – OCT. 2017

Audio quality review and editing with specialized software. Dubbing script creation and update. FIFA Story Mode, Wolfestein II, Assassin's Creed, Destiny 2.

LatAm/Spanish Audio Quality Assurance Specialist – Keywords Studios Spain.

OCT. 2015 – MAY 2017.

Coordinate freelance and in-house translation teams. Manage, execute, and finalize large-volume projects to meet tight deadlines and strict budget requirements. Direct contact with new and existing customers. Supervise dubbing and linguistic quality assurance. Scripts creation and update, term base and translation memory creation and update, vendor management, client communication. Script, contracts and costs management, bookings, dubbing scripts creation and update, dubbing director when required. World of Warcraft, Overwatch, Uncharted 4, League of Legends, Forza Horizon, Gears of War, Shadows of War.

Localization Project Manager – Pink Noise, S.L.

OCT. 2013 – OCT. 2015

Master’s degree in Audiovisual Translation: localization, subtitling and dubbing.

Universidad de Cádiz & Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD).

OCT. 2011 – JULY 2012

Master's degree in Commercial Manager and Marketing.

Escuela Europea de Dirección y Empresa, EUDE.

OCT. 2005 – JULY 2011

Bachelor’s Degree Modern Languages. English–Spanish translator.

Universidad Metropolitana. Caracas, Venezuela.