Daniel Reverter

Energetic and dedicated bilingual translator with over ten years of experience in English ↔ Spanish translation. A native speaker of both languages and highly fluent in Catalan, I possess an innate understanding of their linguistic and cultural nuances. Proficient in a wide range of content types, from literary works to localised websites. Meticulous attention to detail, strong research skills, and a quick learning ability enable me to deliver precise and impactful translations. Let's collaborate to bridge language barriers and create meaningful connections.
 

During the past decade I have:
- Seamlessly connected worlds through translation, from literary works like The Spectators (L’Encobert, 2019) and narratives such as South: The Endurance Expedition (Drassana, 2013) to travel guides like The New Guide to València (Drassana, 2015), sports histories like Esperit Taronja: 30 Years of History of Valencia Basket (Valencia Basket, 2017) and cultural treasures like Una crida a la festa. Fallas Poster Art 1929-2021 (València City Council, 2021). 
- Managed prompt development, annotation, and AI training localisation, meeting customer expectations.
- Conducted comprehensive assessments, meticulously calibrating AI tools' responses to deliver targeted and effective outcomes.
- Translated legal documents, websites, and a wide range of content, conveying accurate and effective messages. 
- Transcribed and subtitled diverse audio-visual content, providing it with accessibility and clarity. 
- Provided linguistic assistance and support, facilitating smooth communication and enhanced overall quality across various projects.
- Proofread and edited human translations, ensuring linguistic accuracy and fluency.
- Conducted MTPE (Machine Translation Post-Editing) to refine and enhance machine-translated content, ensuring high-quality outputs.

BA in History, University of València