Beatriz Pascual Cabrera

Soy licenciada en Filología Inglesa de la Universidad Complutense de Madrid y he realizado una especialidad en francés como segunda lengua. Además, estoy cursando actualmente el Máster en Traducción Especializada Inglés – Español que imparte la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña. Todo ello a fin de unir los conocimientos que me ha proporcionado la licenciatura sobre el idioma inglés y su cultura con la especialización en la traducción de textos científico-técnicos. Este objetivo se ve además respaldado por mi experiencia de diez años en el sector informático.

He intentado enriquecer mi experiencia mediante la realización de traducciones voluntarias para PerMondo, Solidarios Sin Fronteras y Bilingual-Picturebooks, así como trabajos relacionados con el campo de la tecnología y de la ciencia. Además de ellos he querido ampliar mis conocimientos en el mundo de la traducción mediante la adquisición de conocimientos sobre software de traducción y WordPress. Todo ello unido a mi experiencia en el trato con todo tipo de clientes me permite desenvolverme con seguridad en cualquier circunstancia.

Tengo experiencia de más de 10 años en el sector informático, además de un alto grado de experiencia en la atención al cliente. La traducción siempre ha sido mi pasión y he intentado mantenerme activa mediante la realización de traducciones voluntarias para varias ONGs. Además de ello he realizado las prácticas universitarias con Ariadna Ausió Dot, profesora en la Universidad de Vic y traductora profesional científica, técnica y editorial. Me he especializado en la traducción de textos científicos, técnicos y jurídicos. Durante el máster que he realizado, he desempeñado varias tareas que se asemejan a las actividades que realiza un traductor a diario: gestión de proyectos, contacto con clientes potenciales, realización de presupuestos, dominio de herramientas TAO, dominio de programas de corrección como Xbench y realización de facturas.

2003 - 2008 Licenciatura en Filología Inglesa • Universidad Complutense de Madrid
Especialización en segunda lengua: francés.
Trabajo de Fin de Grado: Subverting the Hard-Boiled Detective: Sue Grafton vs. Raymond Chandler.
 

2020 - 2022 Máster en Traducción Especializada • Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña
Trabajo de Fin de Máster: El proceso traductor explicado a partir de un caso práctico: la traducción inglés – español de un texto médico.