Ana Pernas Ruiz

Translator specialized in audiovisual content. Highly developed translation skills put into practice in large- scale group and individual projects. Passionate about the seventh art and video games. Proofreading, DTP, localization and copywriting.

ADMINISTRATIVE ASSISTANT, ACCOUNTANT

Rafer Abogados | 2022
Administration and accounting in a law firm and property management.

AUDIOVISUAL TRANSLATOR

DL - Multimedia | 2020 - 2021
Translation of audiovisual content for the magazine of an important video game platform.

AUDIOVISUAL TRANSLATOR

VAO Translations | 2020 - 2021
Script translation and creation of subtitles for films aimed at an important audiovisual platform.

VIDEO GAME LOCALIZER

LocJAM RPG| 2021
Creation and translation of a role-playing game manual, glossary and character sheet.

HOTEL AND CATERING ASSISTANT

Booking.com | 2020 - 2022
Translation and interpreting, management, decoration and catering in a small rural house.

TRANSLATOR, PROOFREADER

FUNIBER | 2019 - 2021
Translation and proofreading of academic, scientific and medical

documents. Translation project management.

Degree in Translation and Interpreting

Universidad Europea del Atlántico

2016 - 2020

Master's Degree in Audiovisual Translation (Translation, Subtitling and Dubbing)
STRAD (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
2020 - 2022

Expert in Video Game Translation and Localization ISTRAD (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
2020 - 2021