Sobre Ana Pernas Ruiz:
Translator specialized in audiovisual content. Highly developed translation skills put into practice in large- scale group and individual projects. Passionate about the seventh art and video games. Proofreading, DTP, localization and copywriting.
Experiencia
ADMINISTRATIVE ASSISTANT, ACCOUNTANT
Rafer Abogados | 2022
Administration and accounting in a law firm and property management.
AUDIOVISUAL TRANSLATOR
DL - Multimedia | 2020 - 2021
Translation of audiovisual content for the magazine of an important video game platform.
AUDIOVISUAL TRANSLATOR
VAO Translations | 2020 - 2021
Script translation and creation of subtitles for films aimed at an important audiovisual platform.
VIDEO GAME LOCALIZER
LocJAM RPG| 2021
Creation and translation of a role-playing game manual, glossary and character sheet.
HOTEL AND CATERING ASSISTANT
Booking.com | 2020 - 2022
Translation and interpreting, management, decoration and catering in a small rural house.
TRANSLATOR, PROOFREADER
FUNIBER | 2019 - 2021
Translation and proofreading of academic, scientific and medical
documents. Translation project management.
Educación
Degree in Translation and Interpreting
Universidad Europea del Atlántico
2016 - 2020
Master's Degree in Audiovisual Translation (Translation, Subtitling and Dubbing)
STRAD (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
2020 - 2022
Expert in Video Game Translation and Localization ISTRAD (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
2020 - 2021
Profesionales del mismo sector Turismo / Viajes / Hostelería que Ana Pernas Ruiz
Profesionales de diferentes sectores cerca de Santander, Cantabria
Otros usuarios que se llaman Ana
Trabajos cerca de Santander, Cantabria
-
Cronoshare Santander (Cantabria), EspañaNecesito un servicio de Nutricionista con las siguientes características:¿Qué edad tiene el paciente? · De 41 a 50 años · De media, ¿Cuántas comidas caseras comes a la semana? · La mayoría de mis comidas son caseras · ¿Cuál es el objetivo principal al buscar al nutricionista? · P ...
-
Accepta Torrelavega, España Sin especificarAccepta Servicios Integrales pertenece al Grupo Santalucia Seguros. · Buscamos a personas con ganas de crecer, de marcarse nuevos retos, aprender más cada día y aportar un gran talento. · ¿Eres tú? · En la Red Agencial del Grupo Santalucía trabajamos para garantizar una igualdad ...
-
Cronoshare Santander (Cantabria), EspañaNecesito un servicio de Home Staging con las siguientes características:¿Para qué tipo de inmueble se necesita el servicio? · Piso · Tamaño del inmueble · Entre 100 y 200 m2 · ¿Para qué se necesita el servicio de home staging? · Venta o alquiler del inmueble (soy la persona propi ...