ALEJANDRA CARBONERO ÁLVAREZ

Spanish audiovisual and advertising translator

Artes / Entretenimiento / Publicación

Madrid, Madrid

Servicios ofrecidos

Mis especialidades son la traducción audiovisual (subtitulado, traducción de guiones de doblaje, audiodescripción, etc.) y la traducción de marketing y publicidad (transcreación). ¡Me apasionan los retos creativos y el cine! Traduzco desde el inglés/alemán hacia el español.

Traductor

Traducción de marketing

Traducción audiovisual

Subtitulado

Audiodescripción

Tarifa aproximada: 28 € por hora

Experiencia

Cuento con experiencia como lingüista, traductora y redactora de contenidos de moda, traductora voluntaria para organizaciones sin ánimo de lucro, profesora de inglés en Kids&Us y traductora autónoma en proyectos varios de descripciones de producto de AliExpress, audiodescripción de contenidos para Netflix y subtitulado y transcripción de campañas publicitarias.

Educación

Soy licenciada en Traducción e Interpretación en la Universidad Complutense de Madrid y estoy especializada en Traducción Creativa de Marketing y Publicidad y en Traducción Audiovisual y Localización por la plataforma Traduversia.