Traducción en el sector hospitalario (Traducción médica de los formularios de ingreso)

Una de las características del sector médico es que en ocasiones el papeleo resulta interminable. Uno de los documentos más importantes que debe ser traducido es el  formulario de ingreso hospitalario .

Los formularios de ingreso hospitalario deben estar traducidos en la lengua materna del paciente para que lo pueda comprender adecuadamente. Pero esto no acaba aquí, ya que una vez cumplimentado y junto con toda la información que el paciente aporte (informes, pruebas, análisis, etc.) se debe traducir todo a la lengua del equipo médico. De este modo los profesionales podrán tener una imagen completa del estado de salud y la historia del paciente.

Cualquier hospital o centro médico que atienda a una población de diversa procedencia debe de estar preparado para comunicarse con hablantes de diferentes idiomas, y debe de tener disponible toda aquella información indispensable traducida en todas las lenguas nativas de sus pacientes.

Si son centros públicos para ofrecer un servicio social e integrador, y si son privados para poder acceder a más clientes potenciales.

Al tratarse de una traducción técnica la deberán hacer traductores expertos en la materia,  para que no exista el menor error en la traducción. En Linguaserve contamos con una red de más de 1200 traductores nativos y especializados en varias materias, entre ellas el sector médico-hospitalario.

Fernando Santa Isabel

clientes@linguaserve.com

www.linguaserve.com