Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos

hace 7 años · 2 min. de lectura · ~100 ·

Blogging
>
Blog de Fernando 🐝
>
Retiran señales de tráfico por su pésima traducción

Retiran señales de tráfico por su pésima traducción


Zhengzhou, (El Pueblo en Línea)-Casi la mitad de las señales de tráfico cercanas a la estación de tren de Zhengzhou han sido retiradas recientemente por su pésima traducción, en Zhengzhou, capital de la provincia de Henan, según informó Chinanews.com.

La ciudad instaló más de las 100 señales alrededor de la estación;. La función de estas señales era mejorar el sistema de direcciones para el público internacional en la ciudad.

Sin embargo, muchos de los errores de traducción hacían que algunas señales no tuviesen sentido en absoluto.

Por ejemplo, la entrada de la estación de tren fue traducida como "la estación de tren el romántica".

Un conocido edificio, Erqi Memorial Towers, situado en el centro de la ciudad y construido en memoria de la huelga de ferrocarril Pekín-Hankou de la Unión Obrera que comenzó en Zhengzhou en 1923, fue traducido literalmente como "dos siete torres".

El Comité Administrativo Ferroviario anunció que han tirado todas las señales e instalarán nuevas en enero. Expertos en lengua inglesa realizarán una revisión final antes de que las señales salgan de la fábrica. 

"
Comentarios

Artículos de Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos

Ver blog
hace 5 años · 2 min. de lectura

La alimentación es un tema muy importante que tenemos que cuidar también durante estas Navidades. Si ...

hace 5 años · 3 min. de lectura

Decía Coco Chanel que la moda es efímera sólo el estilo permanece. · Todos sabemos identificar el e ...

hace 5 años · 2 min. de lectura

Casi todo el mundo sabe o debiera saber quiénes fueron los Reyes Católicos, pero no tantos conocen c ...

Puede que te interesen estos puestos de trabajo

  • Narval

    becario de tráfico

    Encontrado en: Talent ES C2 - hace 5 días


    Narval Madrid, España

    Puesto: becario de tráfico · Funciones: · – Apoyo en la gestión de correos · – Apoyo en la atención al cliente · – Apoyo en el cierre de hojas ruta · – Apoyo de gestión de incidencias · – Otras funciones propias del departamento · Alumnos de FP: Transporte y Logística · ...

  • Page Personnel

    operador trafico con alemán

    Encontrado en: Talent ES C2 - hace 6 días


    Page Personnel Valencia, España

    OPERADOR TRAFICO CON ALEMÁN|OPERADOR TRAFICO CON ALEMÁNImportante empresa logística líder en su sector. · Buscamos un perfil con experiencia mínima de 3 años como operador logístico y con dominio alto de Alemán, jornada de lunes a viernes sin guardias. · Perfil con experiencia en ...

  • Cronoshare

    Traducción jurada ámbito civil

    Encontrado en: Cronoshare ES C2 - hace 1 día


    Cronoshare Granada (Granada), España

    Necesito un servicio de Traductor jurado con las siguientes características:¿Qué tipo de servicio necesitas? · Traducción jurada · ¿En qué idioma está el documento original a traducir? · Árabe · ¿A qué idioma hay que traducir el documento original? · Español · Indica el ámbito de ...