Reflexiones sobre el error en el Premio a la Mejor Traducción

La totalidad de medios de comunicación se han hecho eco (algunos de ellos un tanto jocosamente, todo hay que decirlo) del enorme error ocurrido con motivo del Premio a la Mejor Traducción, galardón que cada año otorga el ahora denominado Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

Apenas horas después de haber comunicado a Luis Baraiazarra, que se había hecho acreedor al prestigioso galardón por su traducción al vasco de las obras completas de Santa Teresa de Jesús, el propio Ministerio tuvo que desdecirse. Aunque parezca increíble, nadie del jurado se había percatado de que la obra no se ajustaba a las bases del premio: DISTINGUIR LA TRADUCCIÓN DE UNA OBRA ESCRITA ORIGINALMENTE EN LENGUA EXTRANJERA, lo escribo en mayúsculas para que tome nota quien deba hacerlo.

De hecho, anular el galardón ha sido la primera medida del recién nombrado ministro en el nuevo gobierno de España, Iñigo Méndez de Vigo, a quien imaginamos entre sorprendido e irritado ante el cariz que habían tomado un conjunto de acontecimientos de los que él no tenía la más mínima idea.

Más allá de pugnas políticas y consideraciones ideológicas que escapan por completo a una publicación como Contextos, nuestro punto de vista tiene que ver con la escasa consideración que se ha mostrado ante la totalidad del sector GILT. Según ha quedado puesto de manifiesto, pese al secretismo del jurado, su presidente se ausentó en plena deliberación por tener cosas más importantes que hacer y quien lo sustituyó no mostró mucho mejor tino.

Es imprescindible que entre todos concienciemos a la opinión pública española sobre la verdadera relevancia que tienen los servicios de globalización, internacionalización, localización y traducción para lograr una sociedad más desarrollada, más competitiva y más adaptada para afrontar los formidables desafíos que nos aguardan. Si los poderes públicos no se implican en la cuestión, mal vamos para cumplir esta premisa. Desde luego en Linguaserve seguiremos trabajando con denuedo para poder conseguirlo.

Fernando Santa Isabel