Qué documentos más frecuentes precisan de traductores jurados?

En el caso de los particulares los tipos de documentos más frecuentes que precisan de traductores jurados son los expedientes académicos, antecedentes penales, títulos y partidas de nacimiento. Muchos clientes solicitan la traducción jurada del expediente académico de sus hijos que se han ido a estudiar al extranjero, o bien la traducción jurada es a la inversa, es decir, para ir a estudiar al extranjero. Y por último, los particulares solicitan la traducción jurada de su expediente de universidad con fines de homologación.

Otro caso es el de antecedentes penales y los títulos universitarios. Cuando los particulares solicitan este tipo de traducción jurada es con el fin de trabaja en el extranjero, ya que es habitual solicitar los antecedentes penales y por supuesto el título universitario obtenido.

Finalmente se solicitan las traducciones juradas de partidas de nacimiento y documentos similares. Estas traducciones juradas se utilizan para tramitar en el Registro Civil matrimonios, separaciones, etc.

En el caso de las Empresas se solicita para presentar cuentas anuales en otros países, escrituras de constitución, poderes, títulos universitarios de directivos y empleados,.... en definitiva todo aquel documento que se les  pueda requerir con autentificación jurada de la traducción.

Cada país tiene su peculiaridad en esta materia a la hora de certificar dicha traducción.

Para más información: www.linguaserve.com

Fernando Santa Isabel