Los idiomas y la saña
¿Qué es mejor: exponerse al ridículo por no hablar inglés o hacer el ridículo por hablarlo mal? De un tiempo a esta parte, se estila mucho en las redes sociales y en los medios más convencionales burlarse de los políticos (entre ellos, tanto el actual presidente del Gobierno como el anterior) por no saber inglés y depender de los intérpretes en las reuniones internacionales. Por otra parte, también se hace mofa cuando el personaje en cuestión se esfuerza por usar el inglés y el resultado no es muy feliz (véase el famoso meme del relaxing cup of café con leche). A todo ello se suma el clamor público por los errores cometidos por intérpretes en situaciones de cierto relieve (los dos últimos casos, el de la intérprete profesional de Obama en su comparecencia ante la prensa con el Rey y el del posiblemente improvisado intérprete del partido Valencia-Gante).
modalidad consecutiva se puede escuchar cómo se le interpreta y valorar la calidad, interviniendo tan solo si hay problemas. El intérprete profesional le proporciona algo más de tiempo para reaccionar y, a veces, la oportunidad de apreciar un matiz que se le había escapado al escuchar el discurso original.
Por Mary Fons, AIB
Artículos de Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
Ver blogLas Saturnales (en latín Saturnalia) son unas importantes fiestas romanas en honor Saturno, dios de ...
Casi todo el mundo sabe o debiera saber quiénes fueron los Reyes Católicos, pero no tantos conocen c ...
El lupus es una enfermedad crónica autoinmune, es decir, el propio sistema inmunitario ataca las cél ...
Profesionales relacionados
Puede que te interesen estos puestos de trabajo
-
Profesor/a Online de Conversación de Idiomas
Encontrado en: beBee S2 ES - hace 4 días
Tusclasesparticulares Córdoba, España Sin especificarEsta es una excelente oportunidad para ganar ingresos extras.. En **Tusclasesparticulares**, empresa de clases particulares líder en España, buscamos personas nativas o bilingües para dar **clases particulares de conversación de idiomas**... **Tareas**:. - Evaluar el nivel de con ...
-
Gestor Compraventas Con Idiomas
Encontrado en: Buscojobs ES C2 - hace 5 días
Hernández- Mora Lawyers Alicante, EspañaHernández-Mora Abogados es un despacho multidisciplinar, con una amplia experiencia en el sector y en pleno crecimiento. En la actualidad nos encontramos en búsqueda de una persona para unirse a nuestro equipo en Almoradí. Las tareas principales serían: 1. Gestión de expedientes ...
-
Profesores de Idiomas
Encontrado en: Un mejor empleo ES C2 - hace 2 días
Apprentus Ltd Barcelona, España Por HorasDesde Apprentus buscamos profesor/a de de Idiomas para clases particulares en línea. · ¿Quiénes somos y qué buscamos? · Apprentus te ofrece la posibilidad de convertirte en tutor privado online y empezar dando clases en el horario y precio que más te convenga. Apprentus es una pl ...
Comentarios
Pedro 🐝 Casanova
hace 7 años #1