La Pompeya submarina / The submerged Pompeii

Noche de lluvia cerrada.

Dentro de la nave mercante, Marco el navegante cena con su fiel amigo "Turo". Inquieto el perro, un cruce raro con

apariencia fiera y trato amable (parecido a un  Basset Hound) mira hacia la pequeña claraboya de popa.

El silencio se hace murmullo y rápidamente estruendo mezclado con agua, los giros constantes y los golpes, Marco se enreda entre las cuerdas, su pierna esta presa, Turo muerde su manga y tira, tira, tira.

Marco ya duerme y a los pocos minutos Turo también.

Dormirán más de 2000 años.

Closed rainy night.

Inside the merchant ship, Marco the sailor dines with his faithful friend "Turo". Restless dog, a rare crossing with

Fierce appearance and friendly treatment (similar to a Basset Hound) looks towards the small aft skylight.

The silence becomes a murmur and quickly rumble mixed with water, the constant turns and the blows, Marco is entangled between the ropes, his leg is prey, Turo bites his sleeve and strip, strip, strip.

Marco is asleep and within a few minutes Turo, too.

They will sleep more than 2000 years.

Trágica muerte

En el momento que zozobró su nave mercante, el marinero romano en vano daba la lucha por liberar su pie de una soga. Casi 2 mil años más tarde, cuando apareció su esqueleto, todavía tenía el brazo estirado hacia los restos de un perro similar a un Basset Hound.

El análisis de los restos del navegante muestra que tenía alrededor de 40 años y medía 1,68 de alto. El esqueleto estaba sepultado bajo una masa de carga y escombros. Una viga oprimía su cuello. www.bajoelagua.com

Tragic death

At the moment when his merchant ship capsized, the Roman sailor in vain struggled to free his foot from a rope. Nearly 2,000 years later, when his skeleton appeared, he still had his arm stretched out to the remains of a dog similar to a Basset Hound.

The analysis of the remains of the navigator shows that he was around 40 years old and was 1.68 high. The skeleton was buried beneath a mass of cargo and debris. A beam pressed against his neck.

Pisa no es sólo la ciudad de la torre y de la "Plaza de los Milagros", sino también la ciudad de los "barcos de la antigüedad"

                           El mapa señala el punto aproximado del puerto, en el curso del río Auser hoy desaparecido.

                   The map indicates the approximate point of the port, in the course of the river Auser now disappeared.

Las naves llegaban por la costa, remontaban por el río Arno hasta encontrar la unión con el rio Auser. Tal vez ya en aquella época, seria un canal que habían adecuado para el atraque de los barcos.   Autor en suposiciones

The ships arrived along the coast, going up the river Arno until finding the union with the river Auser. Perhaps already at that time, it would be a canal that had been suitable for berthing the boats. Author on assumptions

La Orografía de la zona es típica mediterránea, profundas sequías y grandes avenidas.

The Orography of the area is typical Mediterranean, deep droughts and great avenues.

En el año 1998 preparando un anexo a la estación del tren Pisa/Genova encontraron un enorme pecio de al menos 30

naves. No son de un solo desastre, las dataciones van desde el siglo IV aC al V de nuestra era. Y de griegos, fenicios y

por supuesto romanos. Desde 7,3 m  y  hasta los 27,4 de eslora.

In 1998 preparing an annex to the train station Pisa / Genova found a huge wreck of at least 30

Ships. They are not of a single disaster, the dates go from century IV aC to V of our era. And of Greeks, Phoenicians, and

Of course Romans. From 7.3 m and up to 27.4 in length.

Aparte de las cargas habituales, vino, aceite ... se encontraron higos, arena fina, jamones del lado derecho e incluso un

recién nacido dentro de una ánfora, improvisando un sarcófago.

Su conservación es optima, aún así deben ser tratados con agua. En el momento que los restos entran en contacto con el aire, se inicia la cuenta para la destrucción.

Apart from the usual loads, wine, oil ... found figs, fine sand, hams of the right side and even a

Newborn inside an amphora, improvising a sarcophagus.

Its conservation is optimal, even so they must be treated with water. The moment the debris comes into contact with the air, the count is started for destruction.

Por tipología, origen y era, fue bautizada como la Pompeya submarina, el titulo es merecido.

By typology, origin and era, was baptized as the Pompeii underwater, the title is deserved.