La mala traducción en un prospecto pone en pie de guerra al colectivo transexual

El fármaco provoca «cambios en la tendencia sexual» cuando lo que origina es «cambios en el impulso sexual»

La voz de alarma la dio Carla Antonelli, conocida actriz, diputada del PSOE en la Asamblea de Madrid y activista del colectivo transexual dentro del movimiento LGTB (Lesbianas, Gais, Transexuales y Bisexuales). Antonelli hizo circular a través de su cuenta personal en la red Twitter su «indignación» al tener conocimiento de que en

un prospecto de un fármaco prescrito para tratar el TDAH

Como se ve en las imágenes del prospecto que acompañan esta información, además de estos cambios, el principio activo también origina en muy contadas ocasiones «la sensación de desorientación» de quien ingiera el medicamento o «la dilatación de las pupilas», «la sudoración excesiva» y «la hinchazón del pecho en los hombres», entre otras consecuencias secundarias.

El metilfenidato, disponible en España con los nombres comerciales de Rubifén, Concerta y Medikinet, como recoge la propia Agencia Española del Medicamento y Productos Sanitarios (AEMPS), se prescribe como medicamento autorizado como parte del tratamiento integral para el trastorno de déficit de atención e hiperactividad (TDAH) en niños mayores de 6 años y adolescentes, «cuando otras medidas son insuficientes». El Ministerio de Sanidad, a través del departamento de medicamentos de uso humano de la AEMPS -la autoridad competente-, señaló que el medicamento está autorizado en toda Europa, como rige en la Agencia Europea pertinente, la EMEA. Reconoce expresamente que «cambios en la tendencia sexual» es «con probabilidad una mala traducción de "changes in sex drive" que sería, más bien, cambios en el impulso sexual».