Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años · 2 min. de lectura · visibility +100 ·

chat Contactar con el autor

thumb_up Relevante message Comentar

Expresiones típicas gallegas vol. 3 : el Koruño

Expresiones típicas gallegas vol. 3 : el Koruño

Seguimos con los buzzes sobre el gallego y derivados en nuestro afán de que todo beBee (y el mundo en general,¿por qué no?) acabe hablando gallego. En este caso hablaremos del KORUÑO. Irene 🐝 Rodriguez Escolar atenta! :-)

El koruño es una variante del gallego típica de la ciudad de Coruña, en especial en algunos barrios como Montealto, Labañou u Os Castros, aunque es habitual en toda la ciudad. 

Cuando llegué a Coruña me llamó la atención este extraño y gracioso lenguaje que hablaban los lugareños, mezcla de gallego, castellano y caló, cuya máxima expresión es el "¡buh neno!"  o "¡buah neno!" . Lo primero y fundamental, habladlo pronunciando las vocales lo más abiertas posibles (-oh, -ah...) (ver video ilustrativo). El "neno/nena"  para llamar a la gente, desde el cariño y no despectivo, se pega mucho, os lo aseguro.

Algunas expresiones más populares son:

Chorbo/a o Chorvo/a: (aquí amigo Jorge 🐝 Carballo Pérez, es indiferente v o b ;-) hay las dos versiones) se utiliza para referirse a un o una chico/a o muchacho/a. Similar al "Tio/a".

Chinorrín: niño pequeño, chaval.(También se dice chorbito/chorvito)

Chukel: para denominar al perrete...¡guau!

Garimba: bebida espirituosa compuesta en su mayoría de cebada, o sea, cerveza.

Puril: se define así a las personas de cierta edad avanzada.

Truja: Cigarrillo o pitillo.

Ejemplo: "Estaba cuns chorbos tomando unhas garimbas, cando veu un puril cun chukel,e  pediunos unhas trujas"  (traducción: estaba con unos chicos de cañas, cuando apareció un anciano paseando al perro y nos pidió cigarros)
Koruño

¡Achanta la mui!:  ¡cállate la boca!

¡Achanta de aquí!: ¡lárgate de aquí!

Ir a tomar unos cacharros: ir a tomar bebidas espirituosas compuestas de licores de alta graduación, o sea, ir de copas.

Kel: casa

Conachada: algo es una conachada cuando es una tontería, chorrada, estupidez..

Chinarse: enfadarse, cuando se te cruza el cable.

"Non te chines neno, que é unha conachada"  (no te enfades que es una tontería)
"A ver chorbo, para xa que  estoume chinando "(a ver, tio, para ya que me estoy enfadando/rallando...)Koruño

Jalufar/jalufa: comer, comida

Chuzarse: consumir grandes cantidades de alcohol, o sea, emborracharse, lo que en galego normal se dice estar bébedo o peneque ("seica estás bébeda Suellen", frase mítica de Dallas doblado al galego...se me va, tenía que soltarla,jaja)

"buh neno, ímos jalufar a la kel e logo nos chuzamos cuns cacharros" (eh tio, vamos a comer a casa y después nos emborrachamos de copas)
Koruño
Estas son sólo unas pocas expresiones, os dejo unos links abajo con más para quien le interese ampliar conocimientos.


Aquí un vídeo que lo explica mejor que yo, por dos autóctonos "Percebesygrelos"   

A Cabeza non para!

Foto: myself ;-)

"
thumb_up Relevante message Comentar
Comentarios

Marta 🐝 García Quijada

hace 2 años #39

Javier \ud83d\udc1d beBee spam o algo raro en comentarios

Thank You for sharing

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #37

#48
A veces se cruzan los comentarios Marta 😉.

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #36

#44
no se que dices, creo que te has confundido de post

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #35

#9
😂😂

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #34

#3
la keli también lo usamos en vallekas 😂, buah, chorbo, me voy pa mi keli que voy chinao.

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #33

Achanta la mui! , estoy chiná/ó, chinarse (de muuuuy mala leche, creo que tiene algo que ver con la china de cannabis usada en los porros), también lo usamos en el barrio, chorbo ya no tanto, pero podria ser ¡¡Chorbo, achanta la mui, que estoy chinaó!!. Buaaah tiiia, pues francamente conocia varias 😂. Gracias por la lección. 😘😘

maria pilar pich pou ,MD

hace 4 años #32

#43
si...ingeniero italiano.grazie mile!! Capito niente......

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #31

#42
ein??

maria pilar pich pou ,MD

hace 4 años #30

#41
pues creia que el dueño es italiano.Asi que lio que hay aqui...no se....ya vere.gracias!

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #29

#40
genial Sonia Rosell\u00f3 Puig!! Esa es la intención (conquistar bebee silenciosamente 😜)

Sonia Roselló Puig

hace 4 años #28

Jajajaja, pues va a ser que nos vamos a enganchar al dialecto!!!!!

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #27

#38
jajaja ves?? premonición gallega...jaja...gracias Jorge \ud83d\udc1d Carballo P\u00e9rez

Jorge Carballo Pérez

hace 4 años #26

Sabes? Mi padre a mi hijo le llama El Chorvero, jajajajajja ya se de dónde viene Marta \ud83d\udc1d Garc\u00eda Quijada esto va subiendo de nivel !!! Jajajajajajja Genial Post

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #25

#36
Gracias! ;-)

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #24

#34
😍

@ así da gusto.............con esta profesora....volando está ya este curso rápido de Koruño

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #22

#32
bueno, no empeceis 🙈 😂😂

Adela Garcia

hace 4 años #21

#27
Lo ves como yo también necesito clases. He puesto coruño con c y es con k de ko-ru-ño!!!!

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #20

#29
muchas gracias Carmen \ud83d\udc1d Juanes Luis...si quieres también damos lecciones de inglés 😉 tu pide!

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #19

#26
pues no lo se Adela Garcia, probablemente, hay apps para todo...y si no, ya están tardando 😜

Adela Garcia

hace 4 años #18

Que bueno, que bueno Marta \ud83d\udc1d Garc\u00eda Quijada. Vivo a 40km de A Coruña, y algunas palabras me resultan totalmente desconocidas, leído lo leído, casi que voy a tener que ir con un traductor la próxima visita que haga a "La Coru"!!! ¿No habrá una APP del coruño? Bueno, parece que esta semana va a ser la de Jorge \ud83d\udc1d Carballo P\u00e9rez, ha empezado a llover, y hacia finales de semana, allá cuando mi Tema 2, esté terminado y salga a la luz, le van a llover chuzos de punta!!!!

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #17

#24
muy bien David \ud83d\udc1d Mart\u00edn Alonso! Ese es el «conceto» 😉

David 🐝 Martín Alonso

hace 4 años #16

Me parto, genial Marta \ud83d\udc1d Garc\u00eda Quijada, me hago total fan del gallego desde el primer post.

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #15

#22
Muchas gracias Elena S\u00e1nchez Mallebrera!

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #14

Irene \ud83d\udc1d Rodriguez Escolar...superad esto jaja

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #13

#16
siii....eran lo más....y el de Shin Chan y la Nanny?? los hay memorables,

Pedro 🐝 Casanova

hace 4 años #12

Es que la gente de esa zona de Huelva son un poco....yo conocí una chica.... se presentó como Jara Alvarez...le dije Jara?....como las matas del camino del Rocío....y me dijo...noooo.....mi madre me quería poner Jujana...como mi abuela..pero al final me pujieron Jara...

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #11

#11
Gracias Fernando \ud83d\udc1d Santa Isabel Llanos! y por compartir,....el verano es propicio para estos buzzes! ;-)

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #10

#10
ostrás...cómo es el idioma! Pedro \ud83d\udc1d Casanova...eso por aquí se dice "cona", de ahí lo de conachadas ;-)

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #9

#9
bueno, esto es ya para los que quieran nivel avanzado jaja Vega \ud83d\udc1d G\u00f3mez Hern\u00e1ndez....seguiremos con buzzes para principiantes...:-)

Lo que uno se divierte y aprende contigo Marta \ud83d\udc1d Garc\u00eda Quijada!! Gracias

Pedro 🐝 Casanova

hace 4 años #7

Me he llevado un gran susto....leo...Chukel..".perrete"....Pues resulta que si doblas el mapa de la Península ...por la mitad...mas o menos... A Coruña cae cerca de Bollullos y la Palma del Condado...en Huelva...( bueno...mas o menos...o después de chuzamos cuns cacharros seguro que cae cerca...) Total que en Bollullos y por ahí el " perrete " es lo que tienen las " chorbas " entre las piernas... Si hija si...pensando en lo único...pero mira que me dije...habrán emigrado los gallegos a Huelva...o se habrán ido los de Bollullos pa´ l norte...

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #6

#5
a ti! :-)

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #5

#4
jajaja gracias Mamen \ud83d\udc1d Delgado..Galicia es un mundo por descubrir! ;-)

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #4

#3
gracias!! ...lo de "nacho" era muy de la serie Magnum doblada al gallego jaja (mundo viejuno!)

Mamen 🐝 Delgado

hace 4 años #3

Telita... Jajajajaja!!! Esto ya empieza a ponerse para nota!

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #1

Adela Garcia

Más artículos de Marta 🐝 García Quijada

Ver blog
hace 10 meses · 1 min. de lectura

"DE QUÉ HABLO CUANDO HABLO DE CORRER": AFICIONES Y SOFT SKILLS

Murakami evidentemente no se refiere sólo al runni ...

hace 1 año · 1 min. de lectura

LOS 10 POSTS MÁS LEÍDOS DE "A CABEZA NON PARA!" EN 2020

A pesar de haber sido un año raruno en general, co ...

hace 1 año · 1 min. de lectura

FORMACIÓN ONLINE: "NATIVOS DIGITALES" Y OFERTA FORMATIVA

Unas reflexiones me surgen estos días sobre cómo n ...