Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años · 1 min. de lectura · visibility +100 ·

chat Contactar con el autor

thumb_up Relevante message Comentar

Expresiones típicas gallegas Vol.1


Expresiones típicas gallegas Vol.1


A demanda de un grupo de abejas, bueno, más bien a petición de la abeja persistente Irene 🐝 Rodriguez Escolar (desde el cariño va), hemos creado esta colmena para iniciar en el gallego a abejas no gallegas que les interese conocer más sobre expresiones de nuestra tierra o de costumbres de aquí, precisamente en el día de Santiago, patrón de las Galicias. Esto tenía que ser una señal. 

Así que ahí va una primera entrega:

El Riquiñismo:

En Galicia las cosas y personas no son bonitas, majas, guapas....son RIQUIÑAS, y en esa hermosa palabra se engloba todo un conjunto de cualidades positivas.

"Xeitoso":

Relacionado con ser riquiño, algo que es xeitoso es bien hecho, apropiado, que se ajusta bien.

(Nota: la x- gallega se pronuncia como la sh- inglesa, sería /sheitoso/)

"Amiguiños si, pero a vaquiña polo que vale":

De la imagen de la colmena, literalmente "amiguitos si pero la vaca por lo que vale", es decir, al pan pan,y al vino vino...que la amistad y los negocios no son buenos compañeros.

"Éche o que hai":

Expresión de resignación, consuelo, "es lo que hay, a aguantarse" se traduciría.

"Estar... a velas vir/na pola":

Básicamente estar empanado, a por uvas...la traducción sería "estar a verlas venir/ en las ramas"

"A esgalla" (a sugerencia de Vega 🐝 Gómez Hernández):

A mogollón, a cascoporro, en grandes cantidades, o sea, cienes y cienes ;-P

"Malo será": 

Expresión que refleja esperanza, expectativas positivas sobre algo, o al menos de un mal menos.

"A modiño": 

Con cuidado, o con calma, sin prisas...take it easy!

"Madía leva!"

Expresión que puede traducir como "¡hombre claro!" "no es extraño"  y expresa certeza sobre algún tema.

"¿E logo?/¿y luego?": 

Lleva a confusión, depende...jeje..Si una persona gallega, después de contarle algún problema, te pregunta ésto, no está esperando a que le digas qué pasó después, sino el motivo, el porqué del suceso. Se traduciría como "¿y eso?¿por qué?"

 

Invito a todos a uniros a la colmena Gallego para principiantes y a las abejas Vega 🐝 Gómez Hernández, Isabel 🐝 Díaz Durán, Adela Garcia y otras abejas gallegas a escribir buzzes y compartir contenidos para dar a conocer nuestro idioma y nuestra cultura al resto del mundo ;-) 

Yo empiezo pero esto podemos hacerlo entre todos,¿no? ¡La unión hace la fuerza!

A Cabeza non para!!


Con este buzz  de Cris Ballester empezó la liada (ver comentarios)

Twitter:@marta_g_q

Blog: A cabeza non para!


"
thumb_up Relevante message Comentar
Comentarios

Adela Garcia

hace 3 años #70

#91
Gracias Vega \ud83d\udc1d G\u00f3mez Hern\u00e1ndez. Las gracias son con un poco de retraso, pero igualmente de agradecidas!!!!

Marta 🐝 García Quijada

hace 3 años #69

#91
Gracias 😘😘

Marta 🐝 García Quijada

hace 3 años #68

Celebrando o día de Galicia 😊

Marta 🐝 García Quijada

hace 3 años #67

#86
jajaja.. Cualquier duda... A la profe 😜

Marta 🐝 García Quijada

hace 3 años #66

#84
jeje me alegro que te guste, en esta colmena hay varios artículos que hablan de la cultura y lenguaje gallegos..y cualquier cosa no dudes en preguntar Clau Valerio :-)

Irene 🐝 Rodriesco

hace 3 años #65

#76
Grazas pola ligazón do artigo Antonio Riob\u00f3 Conde

Irene 🐝 Rodriesco

hace 3 años #64

#80
No he puntuado negativo. En ningún momento era esa mi intención.😓 Lamento si chegase a ofender, a comunicación fallou, porque iso non era o que quería. Era una broma refiriendome a las notas, cómo en el cole. Está entre parentesis, olvidé poner este emoji 😅😅. Y si acertado celebrarlo en vuestra lengua.

Marta 🐝 García Quijada

hace 3 años #63

#78
Irene \ud83d\udc1d Rodriguez Escolar, ¿también pones negativo a los de abejas que están en inglés, o portugués, y no entiendes? No me importa traducir lo que quieras, si nos lo pides,pero vamos lo del negativo sólo lo hago con los que hacen spam. Ni a opiniones que no comparto. É o día das letras galegas e pareceume do máis axeitado para celebrar a nosa lingua...:-)

Adela Garcia

hace 3 años #62

#74
Feliz Día das Letras!!! Y ha sido de sol, de calor, de playa, y de María Victoria Moreno Márquez, gracias por escribir todo lo que ha escrito!!!

Irene 🐝 Rodriesco

hace 3 años #61

Marta \ud83d\udc1d Garc\u00eda Quijada. Feliz dia. (que sepais que pongo negativo por no traducír comentarios (Antonio hubiera sido acierto traducir algunas frases del articulo que muestras). No entiendo lo que poneis jolines, sña dire)

Marta 🐝 García Quijada

hace 3 años #60

#76
genial Antonio Riob\u00f3 Conde 👏👏

Marta 🐝 García Quijada

hace 3 años #59

Hoxe celebramos en Galicia o día das Letras Galegas.. Felicidades a todos /as os galegos/as! 😊 Para celebralo comparto de novo un dos nosos posts de expresións da nosa terra. Adela Garcia...invitoos ó mesmo

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #58

#72
correcto! Francisco Jose Paredes Perez una gran verdad!

Marta \ud83d\udc1d Garc\u00eda Quijada me encanta, me encanta "Amiguiños si, pero a vaquiña polo que vale"

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #56

#70
😍😍

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #55

#68
Graciass! Aitor Vacas Carrillo Habrá más entregas 😉

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #54

#64
Mucha morriña si

(Nacho) Ignacio Orna

hace 4 años #53

Riquiña y muy queridiña.

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #52

#63
#62 eso que os pasa se llama MORRIÑA, otra palabra riquiña ;-)

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #51

#61
Lo fueron, el amor de una familia unida, (eso no lo consigue el vil metal).

(Nacho) Ignacio Orna

hace 4 años #50

Sólo he estado una vez en Galicia y me encantó verlo todo verde y frondoso. Fuimos a Santiago por Lalin. Esta ruta nos la sugirió un gallego y fue muy de agradecer.

(Nacho) Ignacio Orna

hace 4 años #49

#60
Y de seguro que eran los veranos más apasionantes y emocionantes.

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #48

#59
Siii, mucho dinero no ha habido nunca, pero aún así mi padre los veranos elegia ruta costera, furgoneta, litera y mesa plegable, bidón de agua y tirabamos km. Ese último viaje, Santander y Galicia.

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #47

#57
Arosa es Rias Baixas, y Foz es la mariña lucense, al lado de Asturias, en el .otro extremo. Recorriste la costa gallega jaja

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #46

#54
Pues yo no la conozco

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #45

#49
La costa de la muerte, creo que yo estuve allí. El proximo dia que vea a mi padre, le pregunto, no recuerdo mucho, si recuerdo pasar a la isla de Arosa, las algas en la playa de Fox y recoger navajas (no recuerdo la playa). Y creo que en el faro de Hércules. Esto merece un buceo a mi infancia. 😱 ¡¡que idea!! "A cabeza non para" 😘.

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #44

#55
#53 La vecina Rubia es lo más, mira que lo pasé bien con las rubilimpiadas jaja

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #43

#53
hombreee...quien no..soy muy fan de sus rubiadas jaja

Pedro 🐝 Casanova

hace 4 años #42

#51
Anda...si también conoces a la Vecina Rubia....

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #41

#48
#46#43 si, es mejor esa..pero basta ya de Despasito o me bajo de la vida! #hastaluegomaricarmen 😂😂

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #40

#48
si, es s mejor esa..pero badta ya de Despasito o me bajo de la vida! #hastaluegomaricarmen 😂😂

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #39

#47
thank you Numo Quest for your words, I ' m glad you liked the buzz...it' s a great way to learn gallician 🍷🍻 😉 We' ll probably talk about these drinks like licor café, aguardiente and queimada in future buzzes...and about the «,Costa da Morte» The background' s picture of the hive is a landscape of Laxe, near Finisterre.😊

Adela Garcia

hace 4 años #38

#46
Despacio es amodo en gallego, así que despacito es mucho mejor A-M-O-D-I-Ñ-O!!

Pedro 🐝 Casanova

hace 4 años #37

#39
Entonces como es?...D - E - S - P - A - C - I - Ñ - O ???

Adela Garcia

hace 4 años #36

#43
okissssss 🤣🤣🤣 Ni jarta de caña de orujo (confieso que yo tampoco puedo con ella pero si hay que sacrificarse que sea con la de Páramo Pictures)

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #35

#43
Ves esa si que yo no la soportaba 😂😂, tú el problema lo tienes con los ritmos 😂😂

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #34

#39
que no puedo con esa cancion! 😵😵 me recuerda al «ay se che pego» aquel que también era estomagante

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #33

#39
Me parto Adela, como molaaa 😂😂

Adela Garcia

hace 4 años #32

#4
O Despacito Galego, lo han parodiado los de Páramo Pictures, no es lo mejor de estos tipejos, peroooooo, a ver si convencen a Marta \ud83d\udc1d Garc\u00eda Quijada https://www.youtube.com/watch?v=xyyFLbrdaDg

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #31

#37
bueno...me olvidé de ella, gracias Isabel!

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #30

Flavia Toro Rodriguez me olvidaba de ti... Si quieres aportar sabiduría gallega jeje

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #29

#31
ya ves Carmen \ud83d\udc1d Juanes Luis! Os sacáis el Celga por la cara y podéis opositar aquí jaja..gracias por comentar !! Biquiñoss

Adela Garcia

hace 4 años #28

#25
Ya decía yo, que me nombraba oficialmente la abeja cojonera!!! ya metí la pata 🙃 ..... sorry.....

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #27

#23
a otra que me como a besos. 😘😘😘

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #26

#22
mil perdones 😅 y gracias por la información, me dí cuenta creo que se usa e

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #25

#26
que no me convences! Jaja

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #24

#24
siiiiiii 👏👏👏😘😘😘😘

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #23

#20
El ritmo, debes ser fuerte y aguantar y escuchar la letra. 😉, de las que yo te diga claro, ya te haré una lista. Perdona que he escrito mal Meiga

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #22

#24
genial! 👏👏 pero no hagas spoilers Adela Garcia 😂😂

Adela Garcia

hace 4 años #21

Bueno, bueno bueno, esta colmena ha nacido en un día grande, señalado y con estirpe, ósea que la adopción de cuarto y mitad de Vega \ud83d\udc1d G\u00f3mez Hern\u00e1ndez, está adjudicada, "Malo será" que alguna abuela le pida explicaciones con eso de "¿E ti de quen vés sendo? Vamossss a darle miel a esta colmena!!!!! Walaaaaaa!!!!!

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #20

#21
Otro bonus track!: en gallego no existe la Y griega...:-)

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #19

#8
Meygas, siiiii, pero ese producer también a la colmena leyendas. (Vas a hacerme llorar con lo de: lo que no consiga Irene, nunca me lo habian dicho. Te achuchaba)

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #18

#17
es que no me gusta ese tipo de música ni esas canciones machaconas, para el romanticismo donde este Marvin Gaye ;-)

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #17

#14
pues que rule, que rule!!! jajaja...que esperabas Irene \ud83d\udc1d Rodriguez Escolar? a mi me propones algo y allá voy...a voar! (se dice en galego)

Jorge Carballo Pérez

hace 4 años #16

#9
Efectivamente Roble, y hay dos pueblos uno en Coruña y otro en Lugo creo, que se llaman Carballo. Mi padre tiene el escudo Heráldico en el Comedor de la Casa de Campo de la Familia. Y también deciros que uno de los Capitanes más Aguerridos que navegó con Cristobal Colón.

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #15

#7
Ya te he explicado, que no es la peor, es para pensarla cuando se está en pareja, a mí me encantaria que me dijeran quiero respirar tu cuello... Piensalo, en plan pareja.

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #14

#6
Lo soy tito Jorge, Javier \ud83d\udc1d beBee dice persistir y nunca desistir ¿no? (pero no pongo pegas- me fijo en los detalles 😉)

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #13

Unida desde ya, que ilu me ha hecho, gracias Marta \ud83d\udc1d Garc\u00eda Quijada 😘😘😘

Irene 🐝 Rodriesco

hace 4 años #12

Hala que yo le lanzao el guante y ella lo ha recogido, te cubria de bicos, apertas todos eles a esgallo. Adela Garcia que lo ha hecho ha creado la colmena 👏👏👏👏 eres lo más Marta. Cristina Ballester

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #11

Ra\u00fal \ud83d\udc1d Herrero Acinas tu también tenías familia por aquí ¿no? jeje....todos para la colmena!

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #10

#10
gracias fermosa! tu si que eres riquiña!

Mamen 🐝 Delgado

hace 4 años #9

Qué Producer tan riquiño!!!!! 😂 Feliz Día de Galicia linda!!! 😍

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #8

#6
para quien no sepa Carballo significa Roble, ésta de bonus track!! jaja gracias Jorge \ud83d\udc1d Carballo P\u00e9rez, es que los gallegos estamos en todas partes,...

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #7

#5
Ese en el siguiente...jajaja....gracias! si es que lo que no consiga Irene \ud83d\udc1d Rodriguez Escolar!

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #6

#4
buff....yo espero que no cante nada jajaja....no puedo con esa canción, pero sí, más o menos...Gracias por comentar Pedro \ud83d\udc1d Casanova

Jorge Carballo Pérez

hace 4 años #5

Sí Srta. Marta \ud83d\udc1d Garc\u00eda Quijada lo ves como eres persistente ( desde el cariño también ) y me decías que no........

David 🐝 Martín Alonso

hace 4 años #4

Marta \ud83d\udc1d Garc\u00eda Quijada No creemos en Meigas, pero haberlas haylas Mancantao el producer!!!

Pedro 🐝 Casanova

hace 4 años #3

Osea que el Luis Fonsi cuando dé un concierto en Santiago cantará eso de .." A - M - O - D - I - Ñ - O..."

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #2

#2
jajaja bueno, vale....dicen de A Coruña que es la ciudad dónde nadie es forastero..;-)

Marta 🐝 García Quijada

hace 4 años #1

Unirse! Carmen \ud83d\udc1d Juanes Luis y demás familia abejil!

Más artículos de Marta 🐝 García Quijada

Ver blog
hace 6 meses · 1 min. de lectura

OPEN TO WORK

¿Es bueno decir que estamos desempleados y buscamo ...

hace 11 meses · 1 min. de lectura

LIMONADA

Mis fuentes de inspiración para escribir posts nue ...

hace 1 año · 1 min. de lectura

BUSCAR EMPLEO EN LA NUEVA NORMALIDAD

-"Me he quedado sin trabajo, ¿Qué hago? ¿por dónde ...