¿Descansar?? // Resting?? (Español & English)

A raíz de esta divertida foto colgada por Maria Oslara, se me ocurren varias reflexiones.

Due to this so funny pic shared by Maria Oslara, here are my thoughts.

Desde que abandoné voluntariamente el insondable y relativamente cómodo mundo del asalariado, he tenido que hacer también revisión de mi particular diccionario de la Lengua Española. A saber:

• "Descansar" por ejemplo. Es un concepto relativo. Descanso por minutos, descanso cuando me quedo embelesada mirando a mi hija pequeña mientras me interrumpe la redacción de este Producer para explicarme el significado del último dibujo abstracto que ha pintado. Descanso cuando voy conduciendo camino de un estudio para hacer una grabación. A veces, no siempre, descanso cuando duermo. Y sobre todo descanso cuando dedico mi tiempo a aquello que me embelesa, a mi "trabajo", a lo que no renunciaría ni aunque tuviera todo el dinero del mundo: la satisfacción de entrar en una cabina, ponerme unos cascos y aislarme del mundo por completo para convertirme en otro ser, en otro "yo", entrar en otra dimensión.

• "Fin de semana". Escribo este artículo en sábado noche después de haber pasado la tarde dedicada a "trabajar" haciendo una grabación que uno de mis clientes necesita para el lunes por la mañana, y también después de haber dado un repaso a una propuesta que tengo que presentar antes del martes para unos cursos de formación que impartiré este próximo verano. Quizá, siendo sábado, se pueda pensar que qué faena. Nada más lejos de mi realidad. Lo cierto es que me lo he pasado pipa haciendo mis tareas mientras mi familia ha pasado la tarde en el Museo Thyssen y de paseo por la Puerta del Sol. Hay tiempo para todo.

• "Vacaciones". Los dos últimos veranos he tenido que regresar de nuestro retiro de vacaciones estivales para hacer sendas grabaciones que eran importantes para mi futuro profesional. ¿Y sabéis qué? Que he disfrutado como una niña pequeña en el tren de regreso a la gran ciudad. Sola físicamente. Acompañada energéticamente de mi portátil y mi móvil. Conectada. Y hablando de conexiones...

• "Desconectar". ¿Nunca desconectas?, me preguntan mis amigas a veces. No. No desconecto ni cuando duermo. Y soy feliz. Mucho más feliz de lo que era antes. Sin duda.

Ya lo decía Ortega y Gasset, "Yo soy yo y mis circunstancias", y las circunstancias de cada uno van variando a lo largo de su vida. Ya no me atrevo a juzgar las circunstancias de nadie, porque he cambiado tantas veces de opinión con respecto a las mías...

Y espero seguir cambiando de opinión, porque eso querrá decir que sigo respirando, que estoy viva y que sigo disfrutando de la vibración y el movimiento incesante que me rodea. ¿Descansar?? Tengo toda la eternidad para descansar...

________________________

Since I voluntarily abandoned the deep and relatively comfortable world of the wage-earner, I have also had to make a revision of my particular dictionary of the Spanish Language. Here it goes:

• "Resting" for example. It is a relative concept. I rest for just a minute, I rest when I am enthralled watching my little daughter while she interrupts my writing to explain the meaning of the last abstract drawing she has painted. I rest when I am driving on my way to a studio to make a recording. Sometimes, not always, I rest while I sleep. And above all I rest when I dedicate my time to that which embellishes me, my "job", which I would not give up even if I had all the money in the world: the satisfaction of entering in a studio, putting on my helmets and absolutely isolating myself from the world to become another being, into another "I", to enter into another dimension.

• "Weekend". I write this article on Saturday night after having spent the afternoon dedicated to "work" recording an audio that one of my clients needs for Monday morning, and also after giving a review to a proposal that I have to submit before Tuesday for some training courses that I will teach this summer. Maybe, being a Saturday, you can think what a mess. Nothing further from my reality. The truth is that I have enjoyed doing my homework while my family has spent the afternoon at the Thyssen Museum and walk through the Puerta del Sol. There is time for everything.

• "Holidays". The last two summers I have had to return from our summer vacation retreat to make recordings in Madrid that were important for my professional future. And you know what? I have enjoyed it as a little girl on the train back to the big city. Physically alone. Accompanied energetically by my laptop and my mobile phone. Connected. And talking about connections...

• "Disconnect". Never disconnect?, my friends ask me sometimes. No. I do not disconnect even when sleeping. And I am happy. Much happier than I was before. Absolutely.

Ortega y Gasset said, "I am me and my circumstances", and the circumstances of each one are varying throughout his life. I no longer dare to judge the circumstances of anybody, because I have changed so many times my opinion about my circumstances...

And I hope to keep changing my mind, because that will mean that I am still breathing, that I am alive and that I keep enjoying the vibration and the incessant movement that surrounds me. Resting?? I have all eternity to rest...

________________________

Mi Twitter

Mi LinkedIn

Mi página web

Mi Instagram