Desarrolladores de apps ven la necesidad de llegar a otros mercados

Un nuevo estudio nos revela que los desarrolladores de aplicaciones móviles de EE.UU. y del Reino Unido están invirtiendo recursos considerables para acercarse a los mercados latinos.

El estudio examinó a qué idiomas se tradujeron las aplicaciones móviles en inglés (de desarrolladores tanto del Reino Unido como de EE. UU.). Según los datos del primer trimestre de 2016, alrededor de 55 % de las traducciones de las aplicaciones móviles del Reino Unido, que se encuentran en idioma inglés, están orientadas a su localización a los idiomas que se hablan principalmente en mercados latinos: español, portugués y también italiano.

Al mismo tiempo, alrededor del 28 % de todas las aplicaciones móviles elaboradas por desarrolladores de Estados Unidos en inglés se destinaron a su localización al español, portugués e italiano.

En dicho estudio se muestra que en EE. UU, alrededor del 15 % de las traducciones de aplicaciones móviles se dirigen a su localización al español (aproximadamente 10 % español europeo y 5 % español sudamericano), alrededor del 6 % al portugués (aproximadamente 5 % portugués de Brasil y 1 % portugués europeo) y el 7 % de las traducciones de las aplicaciones de Estados Unidos se localizaron en italiano en el primer trimestre de 2016.

Los idiomas populares adicionales para los desarrolladores de aplicaciones de Estados Unidos fueron: Japonés (alrededor del 9 %), mandarín (alrededor del 8 %) y francés (alrededor 6% francés europeo y 1 % francés canadiense).

En el Reino Unido, no menos del 39% de las traducciones de aplicaciones móviles estuvo dirigida a su localización al español (37% español europeo y alrededor de 2 % español Sudamericano), alrededor del 9 % al portugués (aproximadamente 8 % portugués de Brasil y 1% portugués europeo) y alrededor de un 7 % de las traducciones de aplicaciones del Reino Unido fueron localizadas al italiano en el primer trimestre de 2016. Los idiomas populares adicionales para los desarrolladores de aplicaciones del Reino Unido fueron danés y alemán.

Los desarrolladores de aplicaciones están pensando en la forma de llegar a su público objetivo más allá de los mercados en los que trabajan habitualmente y saben que la manera de hacerlo es mediante la localización de sus aplicaciones

Para ayudar a los desarrolladores de aplicaciones a penetrar en nuevos mercados Linguaserve ofrece una amplia gama de soluciones de traducción para aplicaciones móviles a través de todas las plataformas.

Fernando Santa Isabel

clientes@linguaserve.com

www.linguaserve.com