Así son las voces de tu vida... televisiva

El 'boom' de las series y el ritmo loco de estrenos impulsan la industria del doblaje en España.

Son el otro lado de aquellos que sólo quieren ver series en versión original . Las series  extranjeras cada vez tienen más ventanas en las que emitirse y, por eso, el trabajo del doblador ha aumentado de forma exponencial en los últimos años. Con la llegada del nuevo milenio desembarcaron en España las grandes distribuidoras internacionales y venían cargadas con sacos de ficción.

Las cadenas se han tenido que adaptar a los nuevos tiempos en los que un capítulo no tarda ni una hora en estar colgado en la Red desde que es emitido en EEUU. Por eso cada vez las series llegan antes a España y el trabajo de doblaje ha encendido la mecha para disparar el resultado en castellano lo antes posible.

Es la cadena, denominada cliente, la que elige el estudio de doblaje que realizará el trabajo. Con el guión en la mano, este estudio decide el director que se encargará de adaptar el relato extranjero al español , de seleccionar a los actores de doblaje y finalmente de adaptar las líneas a la vocalización para que todo encaje en pantalla.

«Primero miramos si a ese actor le ha doblado alguien antes. Si es nuevo se realiza una especie de casting teniendo en cuenta los anteriores trabajos de los actores. Una vez aprobada esta prueba, es el cliente el que tiene la última palabra sobre las voces», explica Carmen Pérez, una de las responsables del estudio Sonologic.

Fruto de este proceso de casting surgen curiosas casualidades. Personajes que nada tienen que ver en forma o contenido y que, sin embargo, han sido doblados por la misma persona. Juan Amador Pulido es la voz de Rick Grimes en The Walking Dead y de Cleveland en la serie de dibujos irreverente Padre de familia . «La animación te permite crear más y variar mucho más el registro. En una serie real intentas siembre imitar el tono del intérprete original», explica el actor.

La lista de extrañas coincidencias es larga. Mercedes Cepeda es la misma mujer que le pone voz a Meredith Grey en Anatomía de Grey y la que consigue el acento latino de Eva Longoria . Eduardo Gutiérrez ha doblado a Stewie en

Padre de familia  y le ha llegado a poner voz a Dobby en la saga de Harry Potter . El acento de Sofía Vergara es cosa de Ana María Mari, que también interpreta a Brienne en Juego de tronos .

Es un trabajo arriesgado. El doblador es víctima de los acuerdos o despidos de los actores originales de una serie o del capricho de los guionistas. En este trabajo nadie tiene su futuro asegurado, especialmente si hablamos de zombies o de tronos: en cualquier episodio matan a tu personaje y terminas en la cola del paro . Las audiencias también son un factor fundamental que los dobladores siguen como parte fundamental en este proceso de emisión. «Desprenderse de un personaje siempre da pena», asegura Olga Cano, que fue la abogada Ally McBeal y Bree (Marcia Cross, en Mujeres desesperadas) durante muchas temporadas.

«Yo ya sé cómo acaba The Walking Dead », decía entre risas Juan Amador Pulido unas horas antes de que se fuese a emitir el último capítulo de la sexta temporada de la serie. Los actores de doblaje firman un acuerdo de confidencialidad al poder ver trabajos embargados a nivel mundial con hasta una semana de adelanto. Los estudios trabajan con unas imágenes preliminares del capítulo y, en ocasiones, funcionan a ciegas para tener todo preparado y listo para el momento en el que lleguen las imágenes definitivas.

En cuanto a su sueldo, todo está fijado por convenio. No hay categorías. Sólo los rostros famosos que a veces se ponen detrás de un micrófono pueden cerrar tarifas especiales. El resto de voces cobran un precio fijo por take (o toma), un número de líneas concreto en cada escena. Según el convenio actual, cada take son nueve líneas de texto si hay más de un personaje y seis líneas si sólo es un personaje. Un actor de doblaje en una serie de televisión cobra 5,43 euros por take . Cuidado con hablar por los codos.

http://www.elmundo.es/papel/pantallas/2016/07/05/577a953ee2704e74728b4581.html?cid=MNOT23801&s_kw=asi_son_las_voces_de_tu_vida_televisiva