5 diferencias entre el inglés británico y el estadounidense -por supuesto hay muchas más-

Al igual que, por lo general, un hispanohablante es capaz de distinguir las distintas variantes del español, es decir, sabemos si el que nos habla es argentino, mejicano o español, por ejemplo, lo mismo sucede con los angloparlantes. Normalmente, es bastante sencillo identificar la variedad lingüística de un texto o de un discurso, ya sea inglés británico o estadounidense, porque existen muchas diferencias que se ven a simple vista, ya sean gramaticales, léxicas u ortográficas.

Sin embargo, sí existe alguna dificultad a la hora de crear un texto o discurso, puesto que nuestra selección de palabras o estructuras debe ser coherente: si hablamos inglés británico no podemos utilizar formas del estadounidense, y viceversa. A continuación, veremos 5 diferencias (no hay que decir que por supuesto hay muchas más) entre el inglés británico y el estadounidense .

1. Terminaciones

Mientras que en el inglés británico muchas palabras acaban en -our, -ise, -tre, o ¬-nce, en el estadounidense, estas palabras acaban respectivamente en -or, -ize, -ter o -nse. Por ejemplo, sería fácil identificar qué variedad lingüística tenemos delante si vemos las palabras colour/color, recognize/recognise, centre/center o licence/license.

 2. Uso del Present Perfect

En inglés británico, lo común es utilizar el present perfect para expresar una acción que ha ocurrido hace poco y que tiene un efecto actual: I’ve lost my key. Can you help me look it for it?

En cambio, en el inglés estadounidense podríamos encontrar: I lost my key. Can you help me look for it?

3. Verbos irregulares

Mientras que en el inglés británico se utilizan algunas terminaciones de verbos irregulares, esto no suede en el estadounidense, que los conjuga como si fueran regulares. Por ejemplo, este es el caso de: burnt/burned, learnt/learned o smelt/smelled.

4. Pronunciación

Por supuesto, una de las diferencias más grandes entre ambas variantes es la pronunciación. En las siguientes dos imágenes podemos ver algunas de estas diferencias.

Pronunciación británica:

Pronunciación americana:

5. Léxico

En cualquier caso, las mayores diferencias entre el inglés británico y entre el estadounidense se encuentran en en léxico. En la siguiente imagen, podemos ver algunas de estas diferencias, aunque existen muchisimas más.

Los anteriores son solo algunos ejemplos de las diferencias existentes entre el inglés británico y el estadounidense. Sobra decir que existen muchas más y que, incluso dentro de estos dos países existen diferencias regionales, al igual que sucede en España con andaluces, gallegos, madrileños o catalanes, por ejemplo.

Fernando Santa Isabel

clientes@linguaserve.com

www.linguaserve.com

Noticia: http://www.traductorjuradosevilla.es/2016/01/14/ingles-britanico-ingles-estadounidense/