- Great communication skills and an appetite for continued learning
- Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
- Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.
- Native language fluency of target language.
- Extensive knowledge of source language.
- University degree or equivalent professional experience in the translation field.
- Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
- Deep understanding of nuances of subtitle and dub translations.
- Working knowledge of best practices for subtitles and dub audio creation.
- Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
- Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
-
Keywords Studios Barcelona, EspañaWe are currently looking for freelance translators with a proven track record and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Castilian Spanish, Galician, Catalan or Basque.RequirementsIf you would like to pursue freelance translation opportunit ...
-
Keywords Studios Barcelona, España ContractDescription · We are currently looking for freelance translators with a proven track record and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Castilian Spanish, Galician, Catalan or Basque. · Requirements · If you would like to pursue freelance ...
-
Educador / Educadora Ambiental
hace 4 días
SPORA CONSULTORIA I COMUNICACIÓ Barcelona, EspañaBusquem educadors/res ambientals per dinamitzar activitats informatives i lúdiques adreçades a infants, dins de jornades esportives de la Federació Catalana de Bàsquet. Les activitats es realitzaran alguns diumenges al matí (9 jornades, 5 hores/jornada) entre els mesos de gener i ...
-
Entrenador/a Judo
hace 1 semana
MENOF (Model Educatiu No Formal) Barcelona, EspañaBusquem una persona amb vocació i motivació per acompanyar als alumnes i ajudar-los a crèixer en les diferents activitats de lleure, paraescolars i d'estiu del centre. · T'encaixarà si ets optimista, empàtic, flexible, t'agrada el lleure, l'esport o les activitats artístiques i m ...
-
Monitor/a D'extraescolars
hace 1 semana
ASSOCIACIÓ DIVERJOC FONT D'EN FARGAS Barcelona, EspañaBusquem un/a monitors d'extraescolars, dansa, bàsquet, futbol, anglès, rítmica, artística, circ... L'objectiu del lloc de treball serà planificar i dinamitzar classes per a infants (infantil i primària principalment). · Es valorarà: · - Tenir el títol de Monitor/a de lleure · - U ...
-
Bussiness Developement Manager
hace 4 días
OFICINA DE TREBALL DEL SOC Barcelona, EspañaBUSSINESS DEVELOPEMENT MANAGER (DELEGAT COMERCIAL AMB DISCAPACITAT ) Requisits: Certificat de discapacitat igual o superior al 33%, ADE i/o Economia o Màrqueting.Experiència 3/5 anxs. Català i castellà i Anglès (Proficiency) Experiència en captació i negociació d'acords comercial ...
-
Monitor/a D'extraescolars a Montgat
hace 3 días
ASSOCIACIÓ DIVERJOC FONT D'EN FARGAS Montgat, EspañaBusquem un/a monitors d'extraescolars, dansa, bàsquet, futbol, anglès, rítmica, artística, circ... L'objectiu del lloc de treball serà planificar i dinamitzar classes per a infants (infantil i primària principalment). · Es valorarà: · Tenir el títol de Monitor/a de lleure · Un bo ...
-
Monitor/a de casal de bàsquet a Vacarisses
hace 4 días
Fundació Pere Tarrés Vacarisses, España A tiempo parcialT'agradaria divertir-te treballant aquest estiu? · Actualment des de la Fundació Pere Tarrés cerquem un/a monitor/a de lleure especialitzat/da en bàsquet per treballar a un casal d'estiu a Vacarisses. · Què oferim? · Incorporació 25/06/2023 · Horari: dilluns de 11:30 a 13:00hs i ...
-
Monitor/a de casal de bàsquet a Vacarisses
hace 4 días
Fundació Pere Tarrés Vacarisses, España A tiempo parcialT'agradaria divertir-te treballant aquest estiu? · Actualment des de la Fundació Pere Tarrés cerquem un/a monitor/a de lleure especialitzat/da en bàsquet per treballar a un casal d'estiu a Vacarisses. · Què oferim? · Incorporació 25/06/2023 · Horari: dilluns de 11:30 a 13:00hs i ...
-
Fundació Pere Tarrés Sant Joan de Vilatorrada, España A tiempo parcialLa Fundació Pere Tarrés, amb més de 60 anys d'existència, és una organització no lucrativa d'acció social i educativa, dedicada a la promoció de l'educació en el temps lliure, el voluntariat, la millora de la intervenció social i l'enfortiment del teixit associatiu. Amb el temps ...
-
Fundació Pere Tarrés Sant Joan de Vilatorrada, España A tiempo parcialLa Fundació Pere Tarrés, amb més de 60 anys d'existència, és una organització no lucrativa d'acció social i educativa, dedicada a la promoció de l'educació en el temps lliure, el voluntariat, la millora de la intervenció social i l'enfortiment del teixit associatiu. Amb el temps ...
-
Fundació Pere Tarrés Sant Joan de Vilatorrada, España A tiempo parcialLa Fundació Pere Tarrés, amb més de 60 anys d'existència, és una organització no lucrativa d'acció social i educativa, dedicada a la promoció de l'educació en el temps lliure, el voluntariat, la millora de la intervenció social i l'enfortiment del teixit associatiu. Amb el temps ...
Expert SubtitlingTranslator: English to Galician, Basque, Catalan - Barcelona, España - Keywords Studios
Descripción
We are currently looking for freelance translators with a proven track record and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Castilian Spanish, Galician, Catalan or Basque.
Requirements
If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.
Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:
Please understand that the signature of our Non-Disclosure Agreement is mandatory in order to start the process.
We apologize in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements.
