logoSign upLog in
Idiomas / Traductores - beBee

Idiomas / Traductores

3K buzzes
¡Bienvenido al grupo de Idiomas y Traductores de beBee! No importa si sólo sabes un idioma, dos, tres o quince, únete y estarás en contacto con toda la comunidad de traductores y podrás compartir con ellos las expresiones más curiosas de cada idioma y su equivalencia en español, aprender de la experiencia de los compañeros y, además, estarás al tanto de todas las nuevas ofertas laborales de tu sector.
Buzzes
  1. Giampiero Vilardi
    She only speaks 3 languages fluently...but she knows a lot of random words and the accents!

    ITALIANO: Parla correntemente solo 3 lingue...ma conosce un sacco di parole e gli accenti!

    ESPAÑOL: Habla solo 3 idiomas con fluidez...pero se sabe un montón de palabras sueltas y controla los acentos!
    Girl Speaks 20 Languages
    Girl Speaks 20 Languages Yo! So, I only speak 3 languages fluently but I know all this random stuff in a ton of other languages. You guys wanted me to put it in a video, so here it...
    Relevant
  2. María Mayor Terrel
    María Mayor Terrel
    La difícil traducción del humor
    cultura.elpais.com Conseguir que Homer Simpson sea gracioso también en...
    Relevant
  3. María Mayor Terrel
    María Mayor Terrel
    Diez trucos típicos de un buen traductor audiovisual
    enlalunadebabel.com Ni uno, ni dos, ni tres. Diez son los trucos que Xosé Castro compartió con los asistentes al Congreso SELM en la ponencia de clausura de esta edición. Como me parecieron la mar de útiles, le pedí...
    Relevant
  4. María Mayor Terrel
    María Mayor Terrel
    Pilot, el auricular inteligente que traduce conversaciones en (casi) tiempo real
    tecnologia.elpais.com Romper las barreras del idioma para comunicarse con otras personas es cada vez más fácil ahora basta colocarse un auricular con micrófono para traducir cualquier conversación a otro...
    Relevant
  5. María Mayor Terrel
    María Mayor Terrel
    ¿Por qué en España nos reímos de los que hablan bien inglés?
    elpais.com “Wifi”, “Youtube” y otras palabras que si las pronuncias correctamente te harán ser objeto de burlas. Una lacra que impide que nuestro país avance en el dominio de este...
    Relevant
  6. María Mayor Terrel
    María Mayor Terrel
    He ido a la RAE solo para que me convenzan de que 'solo' no lleva tilde nunca
    verne.elpais.com Resulta que esa tilde siempre fue un...
    Relevant
  7. CourseFinders Spain
    CourseFinders Spain
    Las palabras del castellano más difíciles de pronunciar para un extranjero | Coursefinders
    coursefinders.com Las palabras del castellano más difíciles de pronunciar para un extranjero. Las letras o los sonidos del castellano más complicados de pronunciar para los...
    Relevant

    Comments

    Irene Rodriguez Escolar
    13/01/2017 #1 Irene Rodriguez Escolar
    Tambièn lo es en el tema de los verbos, tenemos uno para cada cosa, nosotr@s somos o estamos, el verbo To Be por ejemplo ser o estar (eso lo sabemos tod@s), depende del sentido de la frase. Tambièn influye el español latino, ya que utilizan las mismas palabras pero no asì el mismo significado.
  8. María Mayor Terrel
    María Mayor Terrel
    Subtítulos y fansubs: cuando prima la inmediatez por encima de la calidad - Jugando a traducir
    jugandoatraducir.com Hoy vuelvo a tocar un tema que ha generado polémica últimamente, sobre todo a raíz del descubrimiento de que al parecer en Movistar+ han utilizado subtítulos descargados de Internet. Esta es una noticia muy triste para los traductores audiovisuales,...
    Relevant
  9. María Mayor Terrel
    María Mayor Terrel
    Las palabras más difíciles de pronunciar en inglés para los que no lo hablan. Noticias de Alma, Corazón, Vida
    www.elconfidencial.com Educación: Las palabras más difíciles de pronunciar en inglés para los que no lo hablan. Noticias de Alma, Corazón, Vida. Te presentamos cinco ejemplos en los que sueles meter la pata cada vez que intentas utilizarlos en una conversación. Apunta,...
    Relevant
  10. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Curso de iniciación Trados | Attesor
    attesor.com El curso de iniciación a SDL Trados Studio 2015 está dirigido a todos aquellos traductores que partan de cero o prácticamente de cero o a aquellos que en algún momento utilizaron TRADOS pero cuyo uso quedó en el...
    Relevant
  11. CourseFinders Spain
    CourseFinders Spain
    Las mejores películas para aprender inglés | Coursefinders
    coursefinders.com Las mejores películas para aprender inglés. Algunos consejos sobre el aprendizaje del inglés a través de las...
    Relevant
  12. CourseFinders Spain
    CourseFinders Spain
    Estudiar japonés en Japón: guía esencial | Coursefinders
    coursefinders.com Estudiar japonés en Japón: guía esencial. ¿Quieres estudiar japonés en Japón, pero no sabes por dónde empezar? Aquí encontrarás todas las...
    Relevant
  13. CourseFinders Spain
    CourseFinders Spain
    ¿Brasileño o portugués europeo? ¿Cuáles son las similitudes? ¿Y las diferencias? | Coursefinders
    coursefinders.com ¿Brasileño o portugués europeo? ¿Cuáles son las similitudes? ¿Y las diferencias? Un análisis en detalle para elegir el mejor curso de...
    Relevant
  14. KD Traductores

    KD Traductores

    21/12/2016
    O una cosa o la otra: KD Traductores
    Relevant
  15. María Mayor Terrel
    María Mayor Terrel
    ¿Se puede vivir (bien) de la traducción audiovisual? - Jugando a traducir
    jugandoatraducir.com Hace ya unos meses  se me ocurrió lanzar una pequeña encuesta en Twitter para que me trasladarais vuestra opinión acerca de cómo están las tarifas en traducción audiovisual y el resultado fue el siguiente: Encuesta rápida. ¿Qué os parecen las...
    Relevant
  16. César Camoira Vega
    César Camoira Vega
    Palabras Secretas | Another magical site
    palabrassecretas.com
    Relevant
  17. María Mayor Terrel
    María Mayor Terrel
    sinfaltas.com
    Relevant
  18. Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    Si quieres ser intérprete de #español en la #ONU, apresúrate. El 18 de diciembre se cierra la convocatoria
    Fernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    UN Careers
    bit.ly
    Relevant
  19. María Mayor Terrel
    Comparte contenido con abejas afines. Menciona a alguien que sigues usando @...
    María Mayor Terrel
    Diccionario bilingüe de marketing para nuevos emprendedores
    www.palabradearana.com ¡Bienvenido al mundo spanglish, emprendedor! Si estás arrancando tu propio negocio o llevas algo más de tiempo moldeando tu idea, ya te habrás topado con un montón de palabras en inglés del...
    Relevant
  20. César Camoira Vega
    César Camoira Vega
    Perú estrena su primer noticiario en quechua
    internacional.elpais.com El 13% de la población del país andino habla este...
    Relevant
  21. María Mayor Terrel
    María Mayor Terrel
    Traductor o intérprete, ¿es lo mismo? | Lema Traductores
    www.lematraductores.com La profesión de traductor se suele confundir con la de intérprete. Muchos profesionales las compaginan, pero ¿es lo mismo? Descúbrelo...
    Relevant
  22. CourseFinders Spain
    CourseFinders Spain
    Expresiones útiles en inglés con la palabra “time” | Coursefinders
    coursefinders.com Expresiones útiles en inglés con la palabra “time”. Aprende las expresiones más comunes en inglés con la palabra 'tiempo' y lee algunos...
    Relevant
  23. María Mayor Terrel
    María Mayor Terrel
    El encargo de traducción: ¿qué preguntar antes de aceptar?
    enlalunadebabel.com Últimamente he trabajado con varios clientes nuevos (empresas, agencias y particulares) y buscando en la red cómo enfocaban este asunto otros compañeros, di con un listado de Tomedes, que...
    Relevant
  24. Adriana Bevacqua García
    Con este increíble invento serás capaz de entender a cualquier persona en todos los idiomas http://rolloid.net/este-increible-invento-seras-capaz-entender-cualquier-persona-todos-los-idiomas/ Adriana Bevacqua García
    Relevant
  25. ProducerFernando 🐝 Santa Isabel Llanos
    ¿Sabes cuántos idiomas existen en el mundo?
    ¿Sabes cuántos idiomas existen en el mundo? Pues aproximadamente 7000 idiomas en el mundo, de los cuales 2200 de ellos se encuentran en Asia. Se estima, además, que 231 lenguas se han extinto por completo. ¿Sabes cuál es la población mundial en la actualidad? ¡Más de 7 mil millones! Entre...
    Relevant
See all