Talía Erramusbea Alcobet

Traductora y docente de inglés, aunque también estudio alemán y japonés. Busco una oportunidad para aplicar mis conocimientos en un entorno dinámico y desafiante. Soy una persona proactiva, organizada y con interés en desarrollarse profesionalmente. 

Revisión y traducción creativa de videojuegos.
Impetus 
• Revisión y traducción de videojuegos desde el inglés al español. 
Profesora de secundaria (inglés) 
Instituto IES Hermanos Machado 
• Preparación de materiales, planificación de las sesiones y enseñanza en un grupo bilingüe de 1.º Bachillerato.
• Asistencia al profesorado en cursos inferiores.
Traducción y localización de marketing 
Tatutrad S.L. 
• Traducción de textos relacionados con el mundo de marketing, principalmente textos creativos, legales, y manuales de ayuda.
Traducción, revisión y maquetación de juegos de mesa 
Maldito Games 
• Traducción desde el alemán y el inglés de diversos juegos de mesa, tales como Witchstone, Great Plains o Dice Theme Park.
• Revisión desde el inglés de títulos variados, como Frostpunk, Flamecraft o Honey Buzz.
• Asistencia en la maquetación de algunos de los juegos con Adobe Illustrator e Indesign.
Localización de la aplicación móvil Cronotrad 
Universidad Pablo de Olavide Sevilla
• Traducción del alemán de una aplicación móvil.
• Testeo periódico de la aplicación y elaboración de informes relacionados.

MAES Inglés 
Universidad de Sevilla
Máster Universitario en Nuevas Tecnologías Aplicadas a la Traducción  
Universidad Ateneum
Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías 
ISTRAD
Grado en Traducción e Interpretación (alemán e inglés)
Universidad Pablo de Olavide