Silke Kogler

Me encanta poder ayudar a facilitar la comunicación entre personas de distintas áreas lingüísticas, tanto traduciendo como interpretando. Es apasionante lo variado, desafiante y gratificante que puede ser aprender una lengua extranjera. Nunca se deja de aprender.

Durante mis estudios, tuve la oportunidad de participar en varios proyectos en el ámbito de la traducción e interpretación. Entre ellos, se incluyeron la interpretación en un museo, la traducción de un folleto de un evento, un cuestionario y la subtitulación de un video. Además, durante una práctica, pude profundizar mis conocimientos en el uso de herramientas CAT, traducir y realizar post-edición de textos. También me encargué de garantizar una comunicación fluida entre el gestor de proyectos y los traductores freelance. Además, cuento con más de dos años de experiencia en tareas administrativas. Durante este tiempo, tuve la oportunidad de traducir textos para la comunicación interna de la empresa, gestionar el contacto telefónico con clientes y realizar diversas labores administrativas.

Recientemente, completé un máster en Traducción e Interpretación de Enlace en la Universidad de Graz, Austria. Durante mis estudios, adquirí valiosos conocimientos en interpretación de enlace, interpretación consecutiva y en contextos como negociaciones comerciales, policía o escuelas. Además, he traducido textos en los ámbitos de turismo, economía, sociedad, cultura y derecho, y he trabajado en la subtitulación de videos.