Roxana Mestres

Como podrán ver en el currículum adjunto, soy filóloga inglesa, graduada de la Universidad de Salamanca con un máster en Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona, así como un diplomado en Ediciones y Publicaciones de la Universidad Pontificia Católica de Chile. He realizado una variedad de cursos de corrección profesional a lo largo de los años, además de cursos de la suite de Adobe.

Ahora bien, en cuanto a mi trayectoria laboral, cuento con más de cuatro años de experiencia en corrección, edición y traducción de una gran variedad de textos. Durante mis años con la empresa Esteno, me desempeñé en varios roles. Por una parte, trabajé en el área de control de calidad, corrigiendo y editando las traducciones de una serie de textos audiovisuales, haciendo uso de distintos manuales de estilo. Parte de este trabajo consistía en la redacción de informes de corrección para traductores y subtituladores. Por otra parte, era responsable de elaborar manuales de estilo de acuerdo a los requerimientos del cliente, así como de asistir a los traductores con cualquier duda relacionada al uso apropiado del idioma.

Cuento con más de cuatro años de experiencia en corrección, edición y traducción de una gran variedad de textos. Durante mis años con la empresa Esteno, me desempeñé en varios roles. Por una parte, trabajé en el área de control de calidad, corrigiendo y editando las traducciones de una serie de textos audiovisuales, haciendo uso de distintos manuales de estilo. Parte de este trabajo consistía en la redacción de informes de corrección para traductores y subtituladores. Por otra parte, era responsable de elaborar manuales de estilo de acuerdo a los requerimientos del cliente, así como de asistir a los traductores con cualquier duda relacionada al uso apropiado del idioma.

También he trabajado como traductora freelancer para distintas empresas y organizaciones:

- FLACSO, Chile: traducción de una serie de contratos
- TripleTrad: traducción de certificados, contratos y otros documentos (traducción jurada)

2022 • CEI: ESCUELA DE DISEÑO Y MARKETING, Máster avanzado en marketing digital, diseño y desarrollo web

2018 • Universidad Pontificia Católica de Chile, Diplomado en Ediciones y Publicaciones

2017 - 2018 • Universidad Autónoma de Barcelona, Máster en Traducción Audiovisual

• 2012 - 2017 • Universidad de Salamanca, Grado en Estudios Ingleses (Filología Inglesa)
  
  Cursos:
  
  Curso de Copywriting (Cálamo & Cran)
• Curso en Adobe InDesign e Illustrator
• Curso en Corrección Profesional
• Certificate of Proficiency in English
• Certificate in Advanced English
• First Certificate in English