Nina Carrillo Corujo

Como traductora audiovisual con una pasión por conectar culturas, me especializo en hacer que el contenido sea accesible para diversas audiencias. Con experiencia en subtitulación, doblaje y audiodescripción, garantizo que cada proyecto no solo esté traducido con precisión, sino también adaptado culturalmente y accesible. Ofrezco soluciones personalizadas que responden a las necesidades específicas de cada proyecto, asegurando claridad y relevancia cultural. Ya sea en cine, series o vídeos corporativos, estoy aquí para ayudar a que tu contenido alcance su máximo potencial.

Soy una profesional con formación en accesibilidad digital y un máster en traducción audiovisual. He acumulado experiencia en diversos ámbitos, incluyendo la traducción, corrección y post-edición de contenidos. He trabajado en la creación de programaciones para títulos de Formación Profesional y en la implementación de subtítulos cerrados y audiodescripciones, enfocándome en la accesibilidad para personas con discapacidades auditivas. Además, tengo habilidades en la gestión de proyectos de traducción y en el uso de herramientas como Subtitle Edit y Aegisub, lo que me permite ofrecer un enfoque integral y adaptado a las necesidades de cada proyecto.

Tengo un máster en Traducción Audiovisual de la Universidad a Distancia de Madrid. Además, obtuve un grado en Lenguas y Literaturas Extranjeras en East Carolina University, donde me especialicé en la diversidad en la adquisición de un segundo idioma. Durante mis cuatro años de estudios, tuve la oportunidad de completar dos programas en el extranjero: uno de seis meses en la Universidad de Granada en España y otro de un mes en la Universidad Católica Argentina en Buenos Aires. Estas experiencias enriquecieron mi formación y me brindaron una perspectiva intercultural valiosa en el ámbito de la traducción y la creación de contenido accesible.