Natalia García Martín

Soy una joven de 21 años de Viladecans, Barcelona, con un profundo interés en los idiomas y la comunicación intercultural. Recientemente, obtuve mi grado en Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona.

Este mismo año, también he realizado un Erasmus en la Universidad de Hildesheim, en Alemania. Esta experiencia no solo me ha ayudado a mejorar mi dominio del alemán y el inglés, sino que también me ha aportado una gran perspectiva internacional y cultural.

He realizado mis prácticas del grado en la empresa Sonograma Magazine, traduciendo parte de un libro sobre compositores musicales del inglés al catalán. Esta experiencia no solo me ha servido para poner en práctica los conocimientos obtenidos a lo largo de los cuatro años de duración del grado, sino que también he aprendido mucho más a gestionar mi propio tiempo y organizarme por mi cuenta las horas de dedicación a la traducción a lo largo de la semana. Era un trabajo muy autónomo, en el que prácticamente no recibía ninguna pauta por parte de mi tutora, me daba una libertad absoluta.

Tengo el grado de Traducción e Interpretación, realizado en la Universidad Autónoma de Barcelona. Además, he realizado un Erasmus en la Universidad de Hildesheim, en Alemania, durante el primer semestre del cuarto año del grado. 

Por otro lado, tengo el certificado de Cambridge del nivel C1 de inglés, y en alemán, aunque no tengo el certificado, teniendo en cuenta todo lo aprendido en el grado, mi nivel equivale a un B2.