Natalia Carrazón

Con un máster en la enseñanza de la lengua española, una licenciatura en comunicación audiovisual y periodismo, y con el español como lengua materna y un conocimiento casi bilingüe del francés y el inglés, dispongo de una experiencia profesional en el ámbito de la traducción y edición de textos de más de 8 años. Durante este tiempo he podido trabajar de la mano de la mano de importantes compañías y organizaciones internacionales en diferentes ámbitos como la cultura, el deporte, los derechos humanos, las finanzas o el márketing. 

Desde 2016 hasta el presente desarrollo mi actividad profesional como traductora autónoma, trabajando con clientes fijos y algunos de manera temporal. Entre mi cartera de clientes, FIAN Internacional, AWARE, Eminente, Les Others, la Federación francesa de balonmano o Sarenza. Esta amplia gama de clientes me ha permitido profundizar en  un holgado marco de sectores de conocimiento para desarrollar mi labor que van desde el ámbito de las relaciones internacionales y los derechos humanos, pasando por la cultura, el arte y el deporte, las finanzas y el derecho hasta la venta y el márketing.

Entre 2017 y 2018 tuve la oportunidad de trabajar como coordinadora editorial para la sección hispanohablante del medio francés dedicado a los profesionales de la moda Fashion Network. Un puesto que me permitió desarrollar amplias capacidades de organización y gestión de equipos de redactores y traductores freelance, así como garantizar la calidad y contenido de las publicaciones y traducciones tanto para el mercado español como para el de América Latina.

Desde 2011 y a lo largo de 5 años, pude desarrollar mis capacidades profesionales de la mano de Sarenza en París, pasando por diferentes puestos desde la gestión de clientes hasta la comunicación y el márketing de la plataforma española de la compañía francesa. Estos 5 años me aportaron una gran riqueza tanto personal como laboral al permitirme abrirme a un nuevo abanico de tareas y trabajo en equipo.

• Máster en la enseñanza de la lengua española (ELE) por la Universidad de Alcalá. 2015
• Licenciatura Comunicación Audiovidual - Universidad Complutense de Madrid. 2010
• 3 años de Periodismo - Universidad Complutense de Madrid. 2006