Miriam Mota

Lingüista cualificada en traducción y revisión de contenidos en diferentes ámbitos. Especializada en traducción audiovisual con amplios conocimientos de subtitulado, doblaje, corrección y control de calidad lingüística. Siempre intento mejorar tanto a nivel profesional como personal. Soy una persona muy meticulosa y organizada, que presta gran atención al detalle. Además, siento una gran fascinación por los idiomas y otras culturas. Entre mis intereses destacan la literatura, la mitología, la naturaleza y la cocina, entre otros.

Traductora/Creadora de contenido en Translinguo Global. En este puesto realicé las siguientes tareas:

• Traducción de contenido de diferentes ámbitos (médico, jurídico, financiero, científico, etc).
• Creación y redacción de contenidos tanto en inglés como en español.
• Traducción y revisión de textos.
• Jefa de pequeños proyectos.
• Transcripción y redacción de entrevistas.

Supervisora lingüística en Iyuno SDI Media. En este puesto realicé las siguientes tareas:

• Supervisión lingüística de proyectos audiovisuales: revisión de guiones traducidos para doblaje y de audiodescripciones.
• Control de diálogos: revisión y actualización final de guiones as recorded e insert reports.
• Creación de guiones de repicados.

Subtituladora en Amberscript. En este puesto he realizado las siguientes tareas:

• Traducción de subtítulos del inglés al español de diferentes contenido audiovisual.
• Ajuste y sincronización de subtítulos.

• Grado en Estudios Ingleses (Universidad de Alcalá)
• Grado en Lenguas Modernas y Traducción (Universidad de Alcalá)
• Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulado y Doblaje (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción: ISTRAD)