beBee background
Profesionales
>
Granada
Mariela Villalobos

Mariela Villalobos

Traducción Profesional

Educación / Formación

Granada, Granada

Social


Acerca de Mariela Villalobos:

Graduada en Traducción por la Universidad de Tarapacá y Diplomada en Edición y Publicaciones por la Universidad Católica de Chile. Máster en Traducción Profesional, especialidad en Traducción Audiovisual y Accesibilidad de la Universidad de Granada.

Decidí seguir el camino de la traducción porque me gusta aprender sobre distintos temas, sobre todo de agricultura ecológica, educación y salud en general. Pero también me divierte trabajar contenido más creativo desde una mirada social, como documentales, tutoriales, cursos y cápsulas de formación y mercadotecnia.

Además, es satisfactorio colaborar en proyectos que dejarán una huella en alguna parte de la nube, y llegará a la persona que lo necesite en el momento. Por eso busco ser parte del proceso de creación de un contenido significativo que ayudará a disminuir las necesidades que estén ocurriendo de manera global.

A la vez, trabajar desde un espacio en el que me sienta cómoda y pueda satisfacer mis necesidades individuales, es una buena manera de compaginar la vida laboral y el cuidado personal.

Experiencia

  • Subtituladora en empresa Rev por 3 años.
  • Voluntariado: Mentora de ex/estudiantes de la red de universidades en Arqus.
  • Voluntariado: Recepcionista en asociación Granada Acoge.
  • Voluntariado: Clases de alfabetización en español para inmigrantes.

Educación

Máster en Traducción Profesional,  además de Estudiar a modo general los distintos campos de la traducción profesional, me especialice en Traducción Audiovisual y Accesibilidad. Más específicamente en traducción y creación de guiones para Voice Over de cortometrajes documentales. Conocimiento de las especificaciones UNE. Prácticas de subtitulado EN > ES en Arqus Alliance. Uso de Trados, Matecat, Subtitle Edit, Aegisub.

Profesionales del mismo sector Educación / Formación que Mariela Villalobos

Profesionales de diferentes sectores cerca de Granada, Granada

Otros usuarios que se llaman Mariela

Trabajos cerca de Granada, Granada

  • Grupo SEG Loja

    Un/a Auxiliar Técnico de Obra Civil busca incorporarse a nuestro equipo para trabajar en proyectos Asistencias Técnicas. · ...

  • Veterinary Staff Granada, Andalusia

    + Se busca un/a veterinario/a colegiado/a en España para realizar consultas diurnas y atención de urgencias. · Licenciatura/Grado en Veterinaria · Colegiación en España · Al menos 1 año de experiencia con pequeños animales (se valorarþn candidaturas con menor experiencia) · + ...

  • confidential Granada

    Análisis plantillas personal para mejorar recursos humanos. Planificación desarrollo servicios agrupaciones locales geográficas. · Realizar informes costes personal con datos necesarios departamentos implicados. · Interpretación aplicación convenios colectivos Zona Delegación. · ...