Mariela Villalobos

Graduada en Traducción por la Universidad de Tarapacá y Diplomada en Edición y Publicaciones por la Universidad Católica de Chile. Máster en Traducción Profesional, especialidad en Traducción Audiovisual y Accesibilidad de la Universidad de Granada.

Decidí seguir el camino de la traducción porque me gusta aprender sobre distintos temas, sobre todo de agricultura ecológica, educación y salud en general. Pero también me divierte trabajar contenido más creativo desde una mirada social, como documentales, tutoriales, cursos y cápsulas de formación y mercadotecnia.

Además, es satisfactorio colaborar en proyectos que dejarán una huella en alguna parte de la nube, y llegará a la persona que lo necesite en el momento. Por eso busco ser parte del proceso de creación de un contenido significativo que ayudará a disminuir las necesidades que estén ocurriendo de manera global.

A la vez, trabajar desde un espacio en el que me sienta cómoda y pueda satisfacer mis necesidades individuales, es una buena manera de compaginar la vida laboral y el cuidado personal.

• Subtituladora en empresa Rev por 3 años.
• Voluntariado: Mentora de ex/estudiantes de la red de universidades en Arqus.
• Voluntariado: Recepcionista en asociación Granada Acoge.
• Voluntariado: Clases de alfabetización en español para inmigrantes.

Máster en Traducción Profesional,  además de Estudiar a modo general los distintos campos de la traducción profesional, me especialice en Traducción Audiovisual y Accesibilidad. Más específicamente en traducción y creación de guiones para Voice Over de cortometrajes documentales. Conocimiento de las especificaciones UNE. Prácticas de subtitulado EN > ES en Arqus Alliance. Uso de Trados, Matecat, Subtitle Edit, Aegisub.