María Asunción Ñíguez Pascual

¡Hola! Soy María Asunción, soy una apasionada de los idiomas desde pequeña y otra de mis pasiones son las redes sociales y las nuevas tecnologías. Me gusta estar al día de las últimas tendencias en el mundo digital y por eso compagino este mundo con el mundo de la traducción y la creación de contenidos. Si quieres saber más, sigue leyendo 😉

7 años de experiencia en Social Media y traducción en una agencia de marketing online.

Principales responsabilidades:

• Realización de propuestas estratégicas de Social Media, planificación e implementación de las estrategias y desarrollo de campañas.
• Gestión de la comunidad y atención al cliente en los perfiles sociales nacionales e internacionales de las marcas.
• Creación de calendario de contenidos (copywriting e ideas de creatividades) en base a los objetivos definidos.
• Creación, puesta en marcha y optimización de campañas de Social Ads.
• Búsqueda de microinfluencers más adecuados para la puesta en marcha de diferentes acciones.
• Capacidad para analizar y mejorar los principales KPI.
• Creación de informes y análisis de las campañas y acciones realizadas en redes sociales para informar de los resultados obtenidos, extraer conclusiones e identificar oportunidades de mejora.
• Seguimiento de los principales competidores en redes sociales.
• Apoyo en monitorización y gestión de crisis.
• Capacidades organizativas y de gestión diaria con los clientes. 
• Gestión y colaboración con diferentes equipos de la agencia.
• Creación de contenidos para páginas web: copies creativos para descripciones de producto.
• Traducción de inglés a español de contenidos para diferentes webs y blogs relacionados con el sector del turismo y el de la seguridad informática.
• Creación, transcreación, revisión y localización de contenidos.
• Gestión de traducciones.

Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje - ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción y Universidad de Cádiz

Formación específica en las técnicas de traducción aplicada a la subtitulación, al doblaje cinematográfico, a la subtitulación para deficientes auditivos, a la audiodescripción para invidentes y a la localización, así como el manejo de las principales aplicaciones informáticas utilizadas en cada una de estas áreas. 

Especialista en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera (ELE) - Universidad de Cantabria y Centro universitario CIESE Fundación Comillas

Este curso se centró en el estudio de tres ámbitos fundamentales dentro de la enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ELE): la adquisición de segundas lenguas, la comunicación no verbal y la metodología de la enseñanza del español. 

Máster Universitario en Traducción Editorial - Universidad de Murcia 

Formación en traducción literaria, humanística, audiovisual, científica y tecnológica, económica y jurídica. Lenguas de trabajo: inglés, francés y español.Formación en traducción literaria, humanística, audiovisual, científica y tecnológica, económica y jurídica. Lenguas de trabajo: inglés, francés y español.

English Studies - University of Aberdeen

Beca Erasmus en Aberdeen, Escocia, cursando las asignaturas de American Literature, Reading Shakespeare, Language Structure and Use y Discourse Analysis.Beca Erasmus en Aberdeen, Escocia, cursando las asignaturas de American Literature, Reading Shakespeare, Language Structure and Use y Discourse Analysis.

Licenciatura en Filología Inglesa - Universidad de Alicante