Luisa Prieto

Profesional con título en Lenguas Modernas. Con experiencia en la traducciones EN<>ES. Poseo habilidades de comunicación básicas en francés e italiano. Además de adaptación al cambio y disposición para participar en proyectos innovadores en un entorno bajo presión. 
 

Poseo competencias en traducción con énfasis en negocios, redacción, corrección de textos y me adapto fácilmente dentro de entorno multiculturales. Manejo programas de traducción como TRADOS, MemoQ y SmartCat, así como programas de gestión empresarial como Plunet y XTRF.

Con excelentes relaciones personales, asumo una actitud positiva al formar parte de un grupo de trabajo; aprendo y aplico con facilidad nuevos conceptos y procesos. Además de poseer un alto nivel de compromiso y disciplina.

Mi trayectoria como gestora de proyectos ha afianzado mis cualidades de planificación de tiempos de desarrollo y entrega de proyectos al cliente en paralelo al manejo de hasta 8 proyectos de traducción por semana. Tengo experiencia en el monitoreo y revisión lingüísticos y no lingüísticos (formato) de cada uno de los proyectos que me son asignados, uso de herramientas CAT y TMS, así como uso de herramientas como InDesing y Publisher según sea requerido.

La diversificación en mi historia laboral demuestra mi habilidad por acoplarme a diferentes retos y ámbitos laborales, así como una buena disposición al cambio y un óptimo manejo de personas, ya sean clientes directos o colegas de trabajo. Tengo experiencia de más de 2 años trabajando en un entorno multicultural.

Me he mostrado como un activo importante para los procesos operativos. He contribuido a la captación de nuevos clientes en vuelo para Qatar Airways. En SpanishASAP logré obtener experiencia en la gestión de proveedores y alimentación de su base de datos al crear perfiles que le permitiera a los demás gestores de proyectos contratar los servicios de los lingüistas. En Huawei entregué la traducción de los primeros capítulos de prueba del proyecto GRETA de migración telefónica para Movistar Colombia como parte de su trabajo de consultoría. 

>> Universidad EAN (Escuela de Administración de Negocios). Bogotá, Colombia.
Lenguas modernas | Énfasis en Traducción de negocios

Estudios adicionales:
Traducción audiovisual: subtitulado
Junio 2022 | AulaSIC. (España, Barcelona)