Lucía Zamora Navarro

Soy una apasionada de la gestión de proyectos de traducción con 8 meses de experiencia en la industria. Mi enfoque principal ha sido garantizar la calidad y eficiencia en todos los proyectos en los que he trabajado.

Lo que me distingue es mi capacidad para realizar controles de calidad exhaustivos. Estoy comprometida a entregar traducciones de alta calidad que cumplan con los estándares más exigentes. Además, disfruto de la interacción con los traductores, creando una colaboración efectiva para asegurar la entrega de traducciones con la mejor calidad posible.

También cuento con experiencia en la administración de plataformas y en vendor manager, ya que he sido responsable de subir traductores a la plataforma de la empresa, garantizando un flujo de trabajo sin complicaciones.

• Abril 2024 - Actualmente. Vendor Manager. Responsable  de encontrar nuevos traductores en diversas combinaciones de idiomas y especialidades en páginas como ProZ o LinkedIn, contactarlos y negociar tarifas si es necesario, y finalmente registrarlos en el sistema utilizado por la empresa.
• Enero 2023 - Abril 2023 / Junio 2023 - Septiembre 2023. Completar el proceso de un proyecto de traducción realizando el control de calidad del texto a través de SDL Trados y Xbench, verificando su formato y, en caso de problemas, comunicándose con el traductor para corregir posibles errores, asegurando así la entrega de una traducción final de la más alta calidad.

• 2023 - 2024.  Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos en la Universidad de Alcalá de Henares. 
• 2019 - 2023. Grado en Lenguas Modernas y Traducción en la Universidad de Alcalá de Henares.