Loreto Ballesteros

Mi nombre es Loreto Ballesteros Pesquera, tengo 28 años y actualmente resido en Valladolid. Me gradué en Estudios Ingleses en Universidad de Valladolid, aunque estudié parte del grado en la Universidad de Salamanca. A día de hoy, estoy finalizando un máster en Traducción y tecnologías en la Universitat Oberta de Catalunya.

Siempre he tenido especial interés en los idiomas, y siempre me ha atraído el ámbito de la traducción. Soy amante de todo tipo de producción audiovisual, como los videojuegos, películas, series y documentales. Mi pasión por la lengua inglesa, sin embargo, se remonta a cuando tenía 6 años y me apunté a clases particulares de inglés motu proprio. Así que estoy dispuesta y motivada para trabajar en cualquier cosa que implique lidiar con la lengua inglesa y la traducción. 

Actualmente estoy buscando trabajo, ya sea algo temporal o un contrato indefinido, preferiblemente dentro del sector de la traducción o el turismo (como recepcionista de hotel o similares). También estoy abierta a realizar proyectos freelance. Puedo teletrabajar pero también podría trasladarme inmediatamente (solo dentro de Castilla y León). 

• Traductora audiovisual
• Revisora
• Ajustadora
• Redacción y edición
• Recepcionista de hotel

De 2015 a 2016 (Barcelona)
VICE SPAIN, Traducción y redacción
Vice.es
Traducción y redacción de artículos para la revista de tendencias online.

De 2015 a 2016 (Valladolid)
SEMINCI, EDICIÓN 61, Traductora e intérprete
Semana Internacional de Cine de Valladolid
Traducción de textos, intérprete y gestión de invitados.

De 2016 a 2021 (Madrid)
MEGARA, Traducción audiovisual
REGLAS DE CASA (Episodios 334, 415, 422) Reality emitido en TEN.
- CUERPOS EMBARAZOSOS: ENFERMEDADES (Episodios 107 y 108) Docureality emitido en DKISS.
- SUCEDIÓ EN URGENCIAS (Episodios 212 y 213) Reality emitido en DKISS.
- NASA: ARCHIVOS DESCLASIFICADOS (Episodios 315 y 316) Programa emitido en DMAX.
- RANGERS (Episodios 209 y 210) Documental emitido en Discovery Channel.
- ¡SÍ, QUIERO ESE VESTIDO! (Episodios 1603, 1604 y 1605) Docureality emitido en DKISS.
- LA REVISTA PEOPLE INVESTIGA (Episodio 5, La Nación de Yahweh) Programa emitido en DKISS.
- LA ISLA DEL TERROR: La Fortaleza de los osos. Documental emitido en DMAX.
Y un largo etcétera de episodios de diversos docurealities.

2012-2016 Grado de Estudios Ingleses
Universidad de Salamanca
2016-2018 Máster en Traducción Audiovisual
Universidad de Cádiz (ISTRAD)
2019-2022 Máster en Traducción y Tecnologías
Barcelona Universidad Oberta de Catalunya
Programas manejados: Word, Excel, VirtualDubMod, Soluling, OmegaT, Audacity, Aegisub, MemoQ, TrAD- Software, Gimp, Photoshop, TweetDeck, HootSuite y Open Office.

Idiomas

Español: Natal
Inglés: Avanzado
Francés: Medio
Alemán: Medio
Neerlandés: Básico
Ruso: Básico