Laura Prieto Calvo

Lingüista profesional con un gran sentido de la responsabilidad y entusiasmo por
trabajar en el ámbito de la traducción científico-técnica. Mi curiosidad por la
optimización y automatización informática me ha permitido desarrollar una gran
capacidad de resolución de problemas en el ámbito de la gestión de proyectos.

Gestión de proyectos y gestión de calidad:
Gestión de proyectos de E-Learning - creación de proyectos de traducción, negociación y comunicación con lingüistas
Gestión de calidad global - creación y manutención de material de consulta, memorias de traducción y glosarios; comunicación con cliente, innovación de procesos existentes
Tareas lingüísticas - traducciones, revisiones y consultas lingüísticas (ES, EN, DE)
 

Coordinación de proyectos E-Learning:
Coordinar todo el ciclo de vida de múltiples proyectos de localización en un entorno dinámico.
Realizar controles de calidad en varias etapas
Contactar con el personal de ventas para determinar los parámetros del proyecto

Traductora y revisora autónoma:
Traducción especializada: marketing y artículos científicos
Creación de contenido y optimización SEO: cosmética y productos eléctricos Revisión estilística y ortotipográfica
Maquetación

Desarrolladora para aplicación de idiomas "Nextlingua"

Traducción, gestión y elaboración de contenido didáctico para módulo alemán de la app "Nextlingua" y gestión de redes sociales.

Doble máster internacional "Traducción y mediación intercultural"

ES/DE/EN > ES/DE
Prácticas España: gestora de equipo y de terminología, traductora médica
Prácticas Alemania: traducción parcial de libro académico y edición de mapas

Grado en “Traducción e interpretación”

ES/EN/DE > ES/EN
Prácticas: traducción y corrección de textos médicos y farmacéuticos