Laura Garcia Castilla

English into Spanish medical translator

• Traductora e intérprete freelance (01-2018 – hasta la actualidad).
  Servicios de interpretación en diversos centros de salud, aeropuertos, bufetes y
  bodegas. Traducciones médicas, de software y marketing.
• Gestora de proyectos de traducción y traductora inglés-español (02-
  2016 – 06-2021) Rheinschrift. Jerez de la Frontera. Preparación de
  archivos, entrega de QA, respetando plazos y garantizando la satisfacción del
  cliente. Traducciones del inglés al español, principalmente para NordVPN.
• Atención al cliente y ventas (08-2014-01-2016) Wayfair, Galway,
  Irlanda. Atención al cliente en inglés, francés y alemán.
• Atención al cliente y ventas (07-2013 – 08-2014) Covidien (adquirido
  por Medtronic) Dublín. Irlanda.
  Tramitación de pedidos para hospitales y servicio de posventa. Numerosos
  cursos formativos sobre los productos en catálogo. 
• Programa ‘Auxiliar de conversación’. Alençon, Francia (2008-09)
  Programa ‘Auxiliar de conversación’. Grünstadt, Alemania (2009-10)

• Especialización en traducción médica (07-2017) Trágora Formación
  (180 hr) Textos divulgativos, artículos de investigación, abstracts, prospectos,
  documentación de manuales médicos especializados y textos de información
  para pacientes.
• Máster en estudios de traducción (03-2013) Dublin City University
  Traducción científica, técnica, financiera, audiovisual y general.
• Máster en enseñanza de español como lengua extranjera (12-2011) UNED
• Licenciada en filología inglesa (09-2008)
  Universidad de Granada (Granada, España)
  Programa Erasmus en la Universidad de Birmingham (2004-05)
  Programa libre intercambio con la Universidad de Niza (2005-06)