Laura Ceña

He treballat com a traductora en un projecte de traducció i de gestió de traducció tècnica a una empresa de Castellbisbal anomenada APTEC SL. Es dediquen a la venda de maquinaria per la construcció de marcs i portes. D'altra banda, he treballat com a professora d'anglès en diverses acadèmies, la qual cosa m'ha servit per millorar les meves habilitats comunicatives i saber corregir textos, fer glossaris i informes d'avaluació.

Professora d'anglès: The Corner / Sept 2021-ara. Faig classes d'anglès a nens, adolescents i adults fins al nivell advanced (C1). He après a preparar les classes per als alumnes avançats, per exemple, llegint el text prèviament i analitzant el contingut per detectar possibles preguntes que puguin sorgir a classe i prendre notes d'allò per a explicar-ho.

Professora d'anglès: Escola d'Idiomes Progress / Oct 2019-Juny 2020. He ensenyat anglès a nens i a adolescents fins al nivell PET (B1). He après a preparar exàmens oficials, sobretot la part del writing, ja que s'ha de saber redactar textos amb un estil adequat al context, amb coherència. Han de tenir cara i ulls.

Traductora tècnica: Maschinen Und Service Aptec SL / Oct-Nov 2018. He treballat com a traductora en un projecte de traducció i de gestió de traducció tècnica a una empresa de Castellbisbal anomenada APTEC SL. Es dediquen a la venda de maquinaria per la construcció de marcs i portes. He traduït un catàleg de mecànica de l'alemany a l'espanyol. Primerament vaig haver de gestionar la documentació i fer un glossari dels termes amb la seva correspondència al castellà. Després vam fer una correcció amb el director de l'empresa, el qual és nadiu i expert en la temàtica, és enginyer industrial. Vaig aplicar els meus coneixements d'alemany a la traducció i vaig utilitzar diccionaris especialitzats com el Termcat i també el diccionari Pons d'alemany.

Formació:
Escola d'Idiomes Moderns: Curs de Proficiency (C2) (2021)
Universitat de Lleida: Màster de Formació del Professorat d'anglès (2016–2019). Practicum a l'instutut Francesc Ferrer i Guàrdia a Sant Joan Despí (200h)
Universitat Pompeu Fabra: Grau en Traducció i Interpretació (anglès i alemany) (2012–2016)
Erasmus a Ruhr Universität Bochum (Alemanya) (2013)

Llengües:
Català     Nadiu
Castellà  Nadiu
Anglès     Avançat / Nadiu
Alemany  Bàsic

Qualificacions:
Proficiency: estic cursant el curs a l'Escola d'Idiomes Moderns
B1.2 Alemany: vaig obtenir el certificat quan feia un Erasmus a la  Ruhr Universität Bochum

Altres cursos:
Educació: cursos de gammificació en l'aprenentatge, acompanyament de nens amb necessitats especials, cursos d'avaluació.
Traducció: cursos d'anglès i d'alemany, curs d'escriptura creativa, màster de professorat d'anglès.

Informàtica:
Office: Word, Excel, One Drive, Power Point in an advance level.
CAT tools: Omega T, també conec Dèja-Vú i Trados.