beBee background
Profesionales
>
Madrid
Laura Cardeñosa López

Laura Cardeñosa López

Busco empleo de Traductora EN-ES y project manager

Legal

Madrid, Madrid

Social

2 Seguidores 1 Siguiendo

Últimas publicaciones

Ver publicaciones

Servicios ofrecidos

Soy una persona perfeccionista en mi trabajo y siempre orientada al éxito.  
 

En 2019 acabé mi carrera de Lenguas Modernas y Traducción, en la Universidad de Alcalá (UAH) y realicé mis prácticas en Veritas Traducción y Comunicación S.L en Azuqueca de Henares, Guadalajara.

En 2020 he estado realizando proyectos de traducción de alemán a español y de inglés al español, sobre todo textos jurídicos y de marketing, también he realizado proyectos como editora y correctora de textos, así como gestora de proyectos de traducción, por lo que he obtenido bastante experiencia a lo largo de este tiempo mientras estudiaba el máster en Formación del Profesorado de inglés y alemán, y realizaba los cursos de Traducción que quería obtener. Uno de los cursos que realicé fue el de Traducción Audiovisual (Subtitulación y doblaje), el segundo fue el curso en Gestión de Proyectos de Traducción y ahora mismo estoy realizando el curso de Traducción Jurídica. 
 

 

Sinceramente, me apasiona la Traducción, y desde que era muy pequeña me fascinaba el hecho de buscar siempre una equivalencia entre ambos idiomas para un mejor entendimiento de éstos.
 

 
Traductora
Gestora de proyectos
Tarifa aproximada: 12 € por hora

Experiencia

Soy una persona perfeccionista en mi trabajo y siempre orientada al éxito.  
 

En 2019 acabé mi carrera de Lenguas Modernas y Traducción, en la Universidad de Alcalá (UAH) y realicé mis prácticas en Veritas Traducción y Comunicación S.L en Azuqueca de Henares, Guadalajara.

En 2020 he estado realizando proyectos de traducción de alemán a español y de inglés al español, sobre todo textos jurídicos y de marketing, también he realizado proyectos como editora y correctora de textos, así como gestora de proyectos de traducción, por lo que he obtenido bastante experiencia a lo largo de este tiempo mientras estudiaba el máster en Formación del Profesorado de inglés y alemán, y realizaba los cursos de Traducción que quería obtener. Uno de los cursos que realicé fue el de Traducción Audiovisual (Subtitulación y doblaje), el segundo fue el curso en Gestión de Proyectos de Traducción y ahora mismo estoy realizando el curso de Traducción Jurídica. 
 

 

Sinceramente, me apasiona la Traducción, y desde que era muy pequeña me fascinaba el hecho de buscar siempre una equivalencia entre ambos idiomas para un mejor entendimiento de éstos.

 

Educación

Mi nombre es Laura Cardeñosa López, tengo 25 años y en el año (2019) finalicé el grado en Lenguas Modernas y Traducción en la Universidad de Alcalá, Madrid. Desde septiembre de 2017, he completado mi año en el extranjero en el Instituto de Profesiones de Lenguas Extranjeras en Kempten, Baviera (Fachoschule). Desde enero a junio de 2019 realicé mis prácticas en la empresa Veritas Traducciones y Comunicaciones S.L, en Azuqueca de Henares, Guadalajara, con nota media de 8 (de las mejores de mi promoción). En el año, 2021 finalicé el Máster en Formación del Profesorado de Secundaria, Escuelas de Idiomas, Formación profesional y Bachillerato. Desde septiembre de 2021 hasta hoy en día, he realizado numerosos proyectos de traducción jurídica y de marketing, así como también desempeñaba en ocasiones la función gestora de proyectos de traducción, mientras lo compaginaba con mi trabajo como profesora de Inglés y Alemán en Aenfis Idiomas, una academia de Alcalá de Henares, Madrid. En 2022 realicé tres cursos, el curso en Traducción Audiovisual (subtitulación y doblaje), el curso en Traducción Jurídica y el curso en Gestión de Proyectos de Traducción.

Profesionales relacionados

Profesionales del mismo sector Legal que Laura Cardeñosa López

Profesionales de diferentes sectores cerca de Madrid, Madrid

Otros usuarios que se llaman Laura

Trabajos cerca de Madrid, Madrid

  • beBee Careers

    Project Manager Financiero

    hace 1 día

    beBee Careers Madrid

    Project Manager Financiero · Responsabilidades · Se busca a un project manager financiero con experiencia en gestión de proyectos de desarrollo SW para trabajar en consultoría tecnológica especializada en sector financiero. · El proyecto consiste en la implementación de solucione ...

  • ENGIE España

    Encargado/a de instalaciones mecánicas industriales

    hace 6 horas

    ENGIE España Madrid

    Nuestro Grupo es una referencia mundial en energía y servicios bajos en carbono. · Junto con nuestros 96.000 empleados, nuestros clientes, socios y partes interesadas, estamos comprometidos en acelerar la transición hacia una economía neutra en carbono, a través de la reducción d ...

  • Grupotec

    Becario / A Construcción | Madrid

    hace 6 días

    Grupotec Madrid

    Crear una alerta de empleo para esta búsqueda Trabajador de Construcción · • Getafe · Descripción del trabajo · Project Manager (construcción) · Ubicación : Mallorca Tienes experiencia en gestión de proyectos de construcción y buscas un nuevo desafío profesional? · Estamos bu ...

Ver empleos en Madrid, Madrid