Justine Monnier

Tras graduarme en filología inglesa y española en la Université de Nantes, cursé el máster de Estudios Lingüísticos, Literarios y Culturales en la Universidad de Sevilla durante el curso 2021-2022 y otro máster de Traducción e Interculturalidad en 2022-2023. Me encuentro ahora buscando trabajo como traductora Francés<>Español, Francés>Inglés o Español>Inglés en plantilla. 

Tengo desde siempre un gran interés por las lenguas y culturas extranjeras, mi formación académica me permitió, por una parte, profundizar mi interés y mis conocimientos lingüísticos gracias al máster en estudios lingüísticos y literarios y, por otra parte, desarrollar mis conocimientos teóricos y prácticos en el ámbito de la traducción con el máster en traducción e interculturalidad. 

Soy nativa francesa y vivo en España desde hace más de cuatro años durante los cuales he podido perfeccionar mi dominio de la lengua española en varios registros (formal, literario, coloquial…) y ámbitos lingüísticos (médico, político, jurídico, cotidiano…). Obtuve en 2023 el Diploma de Español Lengua Extranjera nivel C2 en español (DELE) que me permite acreditar un dominio perfecto de la lengua española. También tengo un nivel C1 de inglés (TOEFL), lengua necesaria para trabajar en el ámbito de la traducción. Considero imprescindible para el traductor dominar su lengua nativa en toda su complejidad, así pues, le doy mucha importancia al seguir formándome acerca del léxico especializado y de la gramática de la lengua francesa mediante cursos como el Projet Voltaire. El máster en traducción me ofreció una formación completa en un amplio abanico de ámbitos de traducción. Puedo trabajar con textos técnicos, jurídicos, comerciales y marketing. También realicé un periodo de prácticas de dos meses en la empresa La fábrica de Traducciones de Málaga, donde he podido trabajar como traductora, revisora y transcriptora de textos principalmente técnicos, administrativos y jurídicos ES>FR, FR>ES y EN>FR. Pude poner en práctica el uso de las herramientas de traducción asistida por ordenador Trados y Phrase que había estudiado en clase y descubrir la dinámica del trabajo en una empresa de traducción. Estas prácticas también me enseñaron el trabajo en autonomía, la gestión de los plazos de entrega y la adaptabilidad con el fin de ofrecer siempre el mejor servicio de traducción posible para responder a las exigencias de los clientes y velar por la excelencia en cada proyecto entregado. 

Me considero una persona dinámica, curiosa, entusiasta y puntual. Tengo disponibilidad y capacidad de adaptación, puedo trabajar tanto en proyectos individuales como en equipo.

Trabajo dos meses cada verano desde 2017 en un campamento de vacaciones para niños de seis a once años. Estos años como monitora me permitieron desarrollar tanto capacidades de comunicación con el equipo de trabajo como autonomía en el mundo laboral, monté proyectos diversos para los niños y aprendí a dar a cada uno un seguimiento personalizado según sus necesidades. 

Desde 2020, también imparto clases de refuerzo escolar, conversación o preparación a exámenes de FLE y ELE para niveles desde A1 a C1.

En relación con el mundo de la traducción, he realizado en mayo y junio de 2023 un periodo de practicas en la empresa La fábrica de Traducciones de Málaga, donde he podido trabajar como traductora, revisora y transcriptora de textos principalmente técnicos, administrativos y jurídicos ES>FR, FR>ES y EN>FR. Pude poner en práctica el uso de las herramientas de traducción asistida por ordenador Trados y Phrase que había estudiado en clase y descubrir la dinámica del trabajo en una empresa de traducción. Estas prácticas también me enseñaron el trabajo en autonomía, la gestión de los plazos de entrega y la adaptabilidad con el fin de ofrecer siempre el mejor servicio de traducción posible para responder a las exigencias de los clientes y velar por la excelencia en cada proyecto entregado.

Tras graduarme en filología inglesa y española en la Université de Nantes, cursé el máster de Estudios Lingüísticos, Literarios y Culturales en la Universidad de Sevilla durante el curso 2021-2022 y otro máster de Traducción e Interculturalidad en 2022-2023.