Irene Pallarès Giner

Graduada en traducción del inglés y el francés con el objetivo de desarrollarme profesionalmente en el ámbito administrativo. Soy una persona resolutiva y poseo una gran capacidad de aprendizaje que me hace estar preparada para afrontar nuevos retos y adaptarme rápidamente a las exigencias del puesto de trabajo.

EXPERIENCIA

Asesoría Casanova, Sitges

Auxiliar administrativa (prácticas) 

• Atención de visitas y llamadas
• Archivo de documentos físicos y digitales
• Entrada de facturas en el programa informático de gestión contable

Blarlo, en línea

Traductora y correctora EN>ES

• Revisión de traducciones EN>ES de textos de marketing del sector inmobiliario.

Agencia Virtual de Traducción UOC, en línea

Prácticas de posedición

• Posedición de traducciones automáticas del castellano al catalán de textos jurídicos en Memsource. 
• Posedición de traducciones automáticas del inglés al castellano de textos comerciales del ámbito turístico

Grado en Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas (Lengua A: castellano; lengua B: inglés; lengua C: francés)
Universitat Oberta de Catalunya, en línea

 

CERTIFICADOS

• Actividades de gestión administrativa, SEFED (Sant Pere de Ribes)
• Certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) nivel 2
• Traducción publicitaria: transcreación y copywriting EN-ES, Trágora Formación (en línea)
• Nivel C2.1 MCER de inglés, Idiomes UPF (Barcelona)

CURSOS

• Operaciones auxiliares de servicios administrativos y generales, Mecabit (Vilanova i la Geltrú)
• Curso de francés B2, Actilangue (Niza, Francia)