Ingrid PEREGRINA SOLÁ

Licenciada en Traducción e Interpretación por la UJI. Traductora autónoma desde hace 22 años de alemán-español inglés-español. Correctora y revisora de español. Intérprete de enlace alemán-español

Idiomas de trabajo alemán-español e inglés-español 

Ingrid Peregrina Solá Translator English>Spanish German>Spanish Proof-reader and Editor for Spanish -Specialt. Professional Experience 2001-2022: Technical and medical translations English>Spanish and German>Spanish. Commercial web sites. Labeling: Food Medicine: hospital reports, surgical instruments, dentistry (veneers, dental techniques), wound treatment, pacemakers (therapy and diagnostics, programming), implantable defibrillator devices, postoperative autologous blood transfusion systems, transfusion bags, filters, leads, surgeons educational programms, pacemaker physician manuals, pacemaker system guides, ventilator descriptions, clinical investigation plans, water filters, filter systems for leucocyte removal from plasma, product performance reports, orthopaedics (treatment in fracture healing, bone graft options), gloves, masks, solvents for analysis, analysis systems, test kits, photometric kits, test tube racks, bacteria detection systems, industrial filter cartridges, scientific articles for publication, pharmaceuticals, ecc. Codes of conduct Company policies Employee handbooks Travel policies Industrial machines: Manuals of industrial machines (toploaders, dozers, excavators, ecc.) Woodwork: Products, tools and techniques. Tourism: Brochures, articles, websites, ecc. Automotive: Technical brochures, manuals and documentation. Bathroom fittings: hydro-massage baths, taps and sinks brochures. Tools: Milling machines, power drills, welders, ecc. Do-it-yourself: American website Ceramics: Commercial texts and brochures. Website translation in most of the above listed fields Proof-reading and Editing in Spanish. October-December 2000: Translator for a ceramic firm, Gres Luna S.A. Languages working with: German and English. June-September 2000: Technical translations (medical reports). Technical Translations (ceramic, tourism). April-May 2000: Translation and Interpretation from Technical English into Spanish (plant engineering) and Proof-reading in Spanish of electronic measurement tests and quality control tests for Cimy S.A., in B.P. OIL, Grao de Castellón, Spain. January-March 2000: Translation of technical texts German>Spanish English>Spanish (medicine, automotive,) and general texts. 2000/1998: Translations English>Spanish German>Spanish for a great number of clients: Club de Muntanya Castelló (translation of web pages), Cerramientos pleglables Espo (technical translations), Marina D'Or (translation of touristic brochures), Pere García (translations of Software). Translation and Synchronisation of Movie Scripts English>Spanish. (cartoons and comic serials for the dubbing studio Camelot S.A.). Medical and automotive translations. Proof-reading and Editing in Spanish of tourism brochures, cars catalogues and technical manuals. 1997: October/December: Literary Translations German>Spanish, English>Spanish (travelling, zoology) July/October: I the Hospital General de Castellón (Emergency Service) as nursing auxiliary, doing medical interpretation German>Spanish and English>Spanish. January/June: Translations German>Spanish English>Spanish (tourism brochures, automotive technical manuals, medical translations). Medical Translations German>Spanish English>Spanish. 1996: September/November: in the Hospital General de Castellón (Emergency Service) as nursing auxiliary doing medical interpretation German>Spanish and English>Spanish. January/September: Literary Translations German>Spanish English>Spanish (zoology, traveling). 1995: July/September: in Peris S.A as Export Secretary. Being technical translations English/Spanish (ceramics) the main work task. January/July: Medical Translations German>Spanish . 1994: German>Spanish Literary Translations: zoology (spiders). 1993: July/December: in Camelot Dibujos Animados S.A as Translator of Movie Scripts English>Spanish. January/July: German>Spanish Literary Translation (zoology, care of reptiles). Other Languages Catalan (dialect) 

Licenciada en Traducción e Interpretación por la UJI