Fiorella Baronetti

Soy traductora de inglés con años de experiencia en enseñanza, traducción y edición, con manejo de francés e italiano. Hablo español (castellano y latinoamericano) como lengua materna, ya que he nacido en Argentina, y actualmente vivo en España. Soy una persona constante, proactiva y resolutiva, capaz de cumplir con plazos de entrega y que se adapta fácilmente a nuevas situaciones. Estoy en busca de una oportunidad laboral para poder aplicar los conocimientos adquiridos, cumpliendo con las exigencias de máxima calidad.

Atención al cliente

Intérprete, Traductora y Recepcionista - Pacific Southwest Sales Company | 2015 | Vernon, California, Estados Unidos

Funciones:

• Pasantía de 2 meses en empresa de infraestructuras.
• Desarrollo de relaciones públicas y culturales
• Interpretación Inglés-Español de temas varios (comerciales-culturales)
• Traducción de documentos comerciales
• Recepción de clientes

Recepcionista y Editora de contenido - Green Grafic - Empresa Publicitaria | 2010 – 2012 | Rafaela, Argentina

Funciones:

• Tareas de recepción básicas
• Organización de proyectos de publicidad y diseño.
• Edición y revisión del contenido de proyectos desarrollados por la empresa

TRADUCCIÓN 

Traductora e intérprete de textos jurídicos, médicos y audiovisual - Autónoma - Stillman Translations | 2021- Actualidad

Funciones

• Traducción de documentos relacionados con el ámbito de la medicina y la divulgación científica (artículos, informes, formularios).
• Edición y transcripción de videos y audios relacionados con documentos e información técnica y social en colaboración con la empresa Stillman Translations.

Logros y habilidades desarrolladas

• Desarrollo de excelente nivel de comprensión de los conceptos especializados para traducir, acudiendo a expertos en la materia y colegas del sector.
• Especialista en ofrecer en tiempo real traducciones e interpretaciones impecables para clientes de contratos, poderes y documentos jurídicos.
• Traducción de documentos relacionados con el ámbito de la medicina y la divulgación científica (artículos, informes, formularios)
• Experiencia en interpretación simultánea y consecutiva (interacciones sociales y laborales).
• Suministro de información contextual adecuada para una mejor comprensión por parte de los clientes.
• Especialización en QA y procesos de control de calidad en colaboración con la empresa Stillman Translations.

Traductora médica - Clear Words Translation | 2019-2022

Funciones:

• Traducción de textos farmacéuticos de la empresa Pfizer como análisis generales, artículos especializados, estudios y reportes de validación, ensayos clínicos, descripciones clínicas y estudios farmacocinéticos.
• Posedición de textos médicos traducidos por memorias de traducción (MPTE) como estudios, ensayos clínicos y análisis generales.

DOCENCIA

Profesora de inglés - Magicalland | 2022 – Actual | Onda, España

Funciones:

• Planificación e impartición de clases de la asignatura lengua inglesa
• Aplicación de métodos específicos para enseñar idiomas a niños Jolly phonics (primaria).
• Preparación de exámenes de Cambridge (starters, movers, A2, B1 y B2).
• Preparación de temario y planificaciones
• Evaluación del aprendizaje del alumnado.
• Utilización de nuevas tecnologías como soporte de la enseñanza de idiomas.
• Impartición de clases de fonética y conversación.

Coordinadora - Bydoing Educational Creative Center | 2021 – 2022 | Vila-real, España

Funciones:

• Coordinar, programar y ejecutar las actividades de los grupos de trabajo para finalmente lograr los objetivos previstos
• Elaborar cronogramas de trabajo
• Supervisar las tareas asignadas al equipo
• Fomentar la participación y el espíritu del trabajo en equipo
• Crear un clima de trabajo cordial

Profesora de Inglés y francés - Bydoing Educational Creative Center | 2019 – 2022 | Vila-real, España

Funciones:

• Planificación, diseño e impartición de programas de aprendizaje de Lengua Inglesa y Francesa en infantil, primaria, secundaria y Bachillerato mediante métodos tradicionales y de enseñanza "learning by doing".
• Organización y creación de actividades recreativas específicas.
• Evaluación del aprendizaje del alumnado
• Utilización de nuevas tecnologías como soporte de la enseñanza de idiomas.
• Preparación para exámenes de Cambridge.
• Edición de videos.
• Escritura y corrección de informes.

INVESTIGACIÓN

Investigación de textos médicos - Facultad de lenguas - Universidad Nacional de Córdoba | 2018 – 2020 | Córdoba, Argentina

Funciones:

• Participación en proyecto de investigación sobre la comprensibilidad de folletos médicos elaborados en Córdoba, Argentina.

Máster en Traducción Médico-Sanitaria | Universitat Jaume I 2022 - actualidad | Castellón de la plana, España
Grado en Traducción e interpretación | Universidad Nacional de Córdoba | 2012 – 2019 | Córdoba, Argentina
 

INGLÉS: C2 Proficiency (CPE Cambridge) | 2019
FRANCÉS: Curso de idioma Francés B1 - Nivel 1 y 2 (Completo) | EOI | 2022
Cursando nivel B2 de Francés | Escuela Oficial de Idiomas (EOI) | actualidad
ITALIANO: 
Nivel de comprensión oral y auditivo B2
Nivel de producción oral y escrita A1