Estela Hernández Ojeda

He estudiado el grado de Traducción y Mediación Interlingüística y el máster de Traducción Institucional. Cuento con experiencia en el ámbito de la traducción literaria, así como en la traducción jurídica. También llevo impartiendo clases particulares de idiomas y preparación para oposiciones durante 5 años.

-Traducción (ES>EN) del libro Karate: Descubriendo el camino Agosto 2023

-Traducción (ES>EN) y corrección (ES) para la academia de idiomas online Learninginvivo Julio 2023

-Prácticas de traducción jurada en Servitrad Business Translation Centre. Traducción directa e inversa de testamentos, poderes notariales, certificados del Registro Civil, antecedentes penales, pasaportes, balances anuales, documentos bancarios, etc. Marzo 2023 - mayo 2023

-Prácticas de traducción literaria tutorizadas por Scheherezade Surià (EN>ES). Febrero 2022 - mayo 2022

-Intérprete consecutiva (EN>ES) en The Real Translation Project: Prevención, tratamiento y control del consumo de cannabis y sus derivados (voluntariado). Noviembre 2021

-Intérprete consecutiva (EN>ES) en jornadas de la Policía Nacional (voluntariado). Diciembre 2019

-Monitora en campus de verano 2021-2022. Talleres de italiano e inglés para niños de entre 4 y 14 años.

-Profesora particular. 2018-2023. Experiencia con niños y adultos. Clases de idiomas, corrección de textos, preparación para oposiciones, español para extranjeros, etc.

Máster en Traducción Institucional en la Universidad de Alicante 

Entre algunas de las asignaturas se encuentran: Traducción Jurada, Traducción para el Ámbito Económico y Comercial, Traducción para la Propiedad Intelectual, Traducción para los Organismos Internacionales, Corrección y Edición Profesional de Textos, Traducción para la Exportación y el Comercio Exterior, etc.

Grado en Traducción y Mediación Interlingüística en la Universitat de València 

Entre algunas de las asignaturas se encuentran: Traducción Jurídica, Traducción General Francés/Inglés/Catalán-Español, Terminología y Lexicografía, Norma y Uso del Español, Estilística de la Lengua Española, etc.